André GIDE (1869-1951). L.A.S., Villa Montmorency [Auteuil] 15 novembre [1907], à Louis FABULET ; 2 pages petit in-4.
Estimation :
300 / 400 €
Adjudication :
Invendu
Description
SUR LE RETOUR D’IMRAY DE RUDYARD KIPLING, traduit par Fabulet. Il remercie du livre.
« Ce sacré forban des lettres, contre lequel tous mes dogmes se hérissent, est tout de même un bougre bien épatant. Un pas de plus et c’est du journalisme pour Chicago ; au point précis où il maintient cela, avec une inconcevable maîtrise cela reste une des plus stupéfiantes manifestations littéraires des temps modernes. (Peut-être la plus stupéfiante !) Comment faites-vous pour traduire ça ?! Quel tour de force ! (Je songe surtout au Navire qui s’y retrouve, ou à 007) »…
« Ce sacré forban des lettres, contre lequel tous mes dogmes se hérissent, est tout de même un bougre bien épatant. Un pas de plus et c’est du journalisme pour Chicago ; au point précis où il maintient cela, avec une inconcevable maîtrise cela reste une des plus stupéfiantes manifestations littéraires des temps modernes. (Peut-être la plus stupéfiante !) Comment faites-vous pour traduire ça ?! Quel tour de force ! (Je songe surtout au Navire qui s’y retrouve, ou à 007) »…
