WAGNER (Richard). Lettre adressée au compositeur et chef d’orchestre Hermann Zumpe. Bayreuth, 21 décembre 1875. Lettre autographe signée “Richard Wagner” : 1 page ½ in-12. ▬BELLE LETTRE AUTOGRAPHE À L’ASSISTANT MUSICAL DE WAGNER...
Estimation :
4 000 - 6 000 €
Adjudication :
Invendu
Description
TÉMOIGNANT DE LA LONGUE ET DIFFICILE ÉLABORATION DE L’ANNEAU DU NIBELUNG.
Elle précède de quelques mois la première représentation complète de la tétralogie à Bayreuth au terme de six années de préparatifs.
Le compositeur autorise son correspondant à exécuter le Vaisseau fantôme à l’opéra de Salzbourg dont il est le directeur musical et l’oriente vers le cessionnaire de ses droits. Il en profite pour donner des nouvelles de Anton Seidl, un jeune chef d’orchestre également étroitement impliqué dans la genèse de l’Anneau.
“Seidl ist’s leider sehr schlecht ergangen : er wurde in Pest bereits in das Militär gesteckt und kam erst los, nachdem er 10 Tage finstren Arrest, mit 4 Tagen Fasten u.s.w. überstanden.
Dazu starb seine Mutter und hinterliess ihn gänzlich arm.
Jetzt ist er in München und studiert den Siegfried dem Unger ein.
So blieben mir noch Fischer und Rubinstein hier zurück.
Jetzt machen sie ihre Sache vollends gut, stellen sie sich zu den Aufführungen schön ein, und gedenken Sie, mit Weib und Kind, immer in Liebe der Bewohner von Wahnfried.”
[“Seidl n’a eu que des malheurs hélas : il a été obligé d’intégrer l’armée dès l'arrivée à Pest
et n’arrivait pas à s’en détacher, après avoir enduré 10 jours de détention dans l’obscurité avec 4 jours de jeûne etc.
Par dessus tout, il a perdu sa mère qui l’a laissé dans la pauvreté la plus complète.
Maintenant il se trouve à Munich où il étudie le Siegfried pour Unger.
Ainsi ne me restent plus que Fischer et Rubinstein.
Tâchez maintenant de bien exécuter votre affaire, préparez-vous comme il faut pour les représentations et gardez toujours avec amour en votre mémoire les habitants de Wahnfried, avec femme et enfant.”]
Hermann Zumpe (1850-1903) fut l’un des principaux propagateurs de l’œuvre de Wagner à l’aube du XXe siècle. Il est notamment célèbre pour avoir conduit à Munich les Maîtres chanteurs lors de l’inauguration du Prinzregententheater en 1901. Il composa lui-même huit opéras et opérettes accusant une forte influence wagnérienne.
▬ON JOINT
•UNE BELLE LETTRE AUTOGRAPHE SIGNÉE DE COSIMA WAGNER, L’ÉPOUSE DU COMPOSITEUR.
Elle est adressée à une habituée du festival de Bayreuth dont le succès s’est confirmé, malgré des débuts difficiles.
“Je suis bien sensible à l’amabilité de votre envoi et aux belles paroles que vous avez consacré au théâtre de Bayreuth et je ne sais pas vous en mieux remercier qu’en vous assurant que nous avons un fond de public très sérieux, très constant et d’un enthousiasme convaincu.
En 1876 nous étions si loin de ce public qu’un déficite considérable fût la suite des faits et que notre théâtre dût rester clos six années durant, de sorte qu’il y a vraiment progrès, et progrès sensible du côté du public.
Peut-être quelques feuilles malveillantes vous sont elles tombées entre les mains, mais celles-là ont toujours été et seront vraisemblablement toujours.”
(Bayreuth, 20 novembre 1899, lettre autographe signée “C Wagner”, 2 pages in-8.)
Elle précède de quelques mois la première représentation complète de la tétralogie à Bayreuth au terme de six années de préparatifs.
Le compositeur autorise son correspondant à exécuter le Vaisseau fantôme à l’opéra de Salzbourg dont il est le directeur musical et l’oriente vers le cessionnaire de ses droits. Il en profite pour donner des nouvelles de Anton Seidl, un jeune chef d’orchestre également étroitement impliqué dans la genèse de l’Anneau.
“Seidl ist’s leider sehr schlecht ergangen : er wurde in Pest bereits in das Militär gesteckt und kam erst los, nachdem er 10 Tage finstren Arrest, mit 4 Tagen Fasten u.s.w. überstanden.
Dazu starb seine Mutter und hinterliess ihn gänzlich arm.
Jetzt ist er in München und studiert den Siegfried dem Unger ein.
So blieben mir noch Fischer und Rubinstein hier zurück.
Jetzt machen sie ihre Sache vollends gut, stellen sie sich zu den Aufführungen schön ein, und gedenken Sie, mit Weib und Kind, immer in Liebe der Bewohner von Wahnfried.”
[“Seidl n’a eu que des malheurs hélas : il a été obligé d’intégrer l’armée dès l'arrivée à Pest
et n’arrivait pas à s’en détacher, après avoir enduré 10 jours de détention dans l’obscurité avec 4 jours de jeûne etc.
Par dessus tout, il a perdu sa mère qui l’a laissé dans la pauvreté la plus complète.
Maintenant il se trouve à Munich où il étudie le Siegfried pour Unger.
Ainsi ne me restent plus que Fischer et Rubinstein.
Tâchez maintenant de bien exécuter votre affaire, préparez-vous comme il faut pour les représentations et gardez toujours avec amour en votre mémoire les habitants de Wahnfried, avec femme et enfant.”]
Hermann Zumpe (1850-1903) fut l’un des principaux propagateurs de l’œuvre de Wagner à l’aube du XXe siècle. Il est notamment célèbre pour avoir conduit à Munich les Maîtres chanteurs lors de l’inauguration du Prinzregententheater en 1901. Il composa lui-même huit opéras et opérettes accusant une forte influence wagnérienne.
▬ON JOINT
•UNE BELLE LETTRE AUTOGRAPHE SIGNÉE DE COSIMA WAGNER, L’ÉPOUSE DU COMPOSITEUR.
Elle est adressée à une habituée du festival de Bayreuth dont le succès s’est confirmé, malgré des débuts difficiles.
“Je suis bien sensible à l’amabilité de votre envoi et aux belles paroles que vous avez consacré au théâtre de Bayreuth et je ne sais pas vous en mieux remercier qu’en vous assurant que nous avons un fond de public très sérieux, très constant et d’un enthousiasme convaincu.
En 1876 nous étions si loin de ce public qu’un déficite considérable fût la suite des faits et que notre théâtre dût rester clos six années durant, de sorte qu’il y a vraiment progrès, et progrès sensible du côté du public.
Peut-être quelques feuilles malveillantes vous sont elles tombées entre les mains, mais celles-là ont toujours été et seront vraisemblablement toujours.”
(Bayreuth, 20 novembre 1899, lettre autographe signée “C Wagner”, 2 pages in-8.)
