GIDE (André). Lettre adressée à un ami [Valery Larbaud ]. Bruges, sans date [mai 1911]. Lettre autographe signée “André Gide” ; 2 pages in-folio à en-tête de The St. Catherine Press Ltd. → Les débuts difficiles des éditions de la...
Estimation :
800 - 1 200 €
Adjudication :
Invendu
Description
N.R.F. : à propos de LA MÈRE ET L'ENFANT de Charles-Louis Philippe.
En mai 1911, André Gide note dans son Journal qu'il passe neuf jours à Bruges “à l'imprimerie de Verbeke pour corriger les épreuves de L'Otage, de La Mère et l'Enfant, d'Isabelle, de Corydon et du numéro de juin de la revue” - c'est-à-dire des premiers livres de la N.R.F. La publication du roman de Charles-Louis Philippe suscite une polémique dont Gide s'ouvre à son correspondant, en même temps qu'il se plaint des fautes d'impression.
“Je n'ai pas le temps de vous écrire longuement ainsi que je le désirerais. Recommandation amicale de garder tout votre calme dans ces stupides potins autour de la Mère et l'Enfant, et surtout de craindre d' échauffer la querelle, que j'apaise de mon mieux (faisant du reste toute réserve sur les procédés que je trouve injurieux pour vous et pour moi - mais passons).
Je rentre à Paris dans quelques jours (le plus tôt possible) et irai aussitôt converser avec Marguerite Audoux, Jourdain [...] etc. J'ai écrit, par désir de conciliation, que je ne ferai pas mettre en page avant de leur avoir parlé.
J'ai relu soigneusement à mon tour les épreuves et y ai encore retrouvé 8 fautes!
Mais il reste un petit doute au sujet de «Le curé parlait de moi à des maçons : Voyez-vous, on fait instruire des enfants et ensuite on ne sait pas ce qu'en faire.[»] (fin du 12ème [chapitre] avant la fin du livre).
Et encore... Mais brusquement je songe que vous n'auriez plus le texte pour vérifier. Je regarderai donc ça moimême à Paris - puisqu'aussi bien je ne donne pas encore le «bon à tirer». [...]”
Souvenirs d'enfance et de jeunesse de Charles-Louis Philippe (1874-1909), La Mère et l'Enfant ont paru pour la première fois à compte d'auteur en 1900, mais dans une version fragmentaire. Après la mort prématurée de Philippe, ses amis de la NRF (André Gide, Henri Bachelin et Valery Larbaud) décidèrent de rééditer ce livre devenu introuvable, mais dans une version intégrale où tous les fragments inédits étaient rétablis d'après le manuscrit. Dans le même temps, pour dissiper les critiques et les scrupules que cette édition suscitait chez d'autres amis de l'auteur comme Marguerite Audoux ou Francis Jourdain, la NRF publia une édition réduite, reproduisant l'originale de 1900.
Curieusement, la formule maladroite relevée par Gide, qui sera corrigée dans l'édition (“ne sait pas qu'en faire”) a été reproduite tel quel dans une conférence sur Charles-Louis Philippe prononcée par Valery Larbaud à Moulins le 27 avril 1911. Il n'est pas impossible que la lettre de Gide s'adresse précisément à Larbaud
En mai 1911, André Gide note dans son Journal qu'il passe neuf jours à Bruges “à l'imprimerie de Verbeke pour corriger les épreuves de L'Otage, de La Mère et l'Enfant, d'Isabelle, de Corydon et du numéro de juin de la revue” - c'est-à-dire des premiers livres de la N.R.F. La publication du roman de Charles-Louis Philippe suscite une polémique dont Gide s'ouvre à son correspondant, en même temps qu'il se plaint des fautes d'impression.
“Je n'ai pas le temps de vous écrire longuement ainsi que je le désirerais. Recommandation amicale de garder tout votre calme dans ces stupides potins autour de la Mère et l'Enfant, et surtout de craindre d' échauffer la querelle, que j'apaise de mon mieux (faisant du reste toute réserve sur les procédés que je trouve injurieux pour vous et pour moi - mais passons).
Je rentre à Paris dans quelques jours (le plus tôt possible) et irai aussitôt converser avec Marguerite Audoux, Jourdain [...] etc. J'ai écrit, par désir de conciliation, que je ne ferai pas mettre en page avant de leur avoir parlé.
J'ai relu soigneusement à mon tour les épreuves et y ai encore retrouvé 8 fautes!
Mais il reste un petit doute au sujet de «Le curé parlait de moi à des maçons : Voyez-vous, on fait instruire des enfants et ensuite on ne sait pas ce qu'en faire.[»] (fin du 12ème [chapitre] avant la fin du livre).
Et encore... Mais brusquement je songe que vous n'auriez plus le texte pour vérifier. Je regarderai donc ça moimême à Paris - puisqu'aussi bien je ne donne pas encore le «bon à tirer». [...]”
Souvenirs d'enfance et de jeunesse de Charles-Louis Philippe (1874-1909), La Mère et l'Enfant ont paru pour la première fois à compte d'auteur en 1900, mais dans une version fragmentaire. Après la mort prématurée de Philippe, ses amis de la NRF (André Gide, Henri Bachelin et Valery Larbaud) décidèrent de rééditer ce livre devenu introuvable, mais dans une version intégrale où tous les fragments inédits étaient rétablis d'après le manuscrit. Dans le même temps, pour dissiper les critiques et les scrupules que cette édition suscitait chez d'autres amis de l'auteur comme Marguerite Audoux ou Francis Jourdain, la NRF publia une édition réduite, reproduisant l'originale de 1900.
Curieusement, la formule maladroite relevée par Gide, qui sera corrigée dans l'édition (“ne sait pas qu'en faire”) a été reproduite tel quel dans une conférence sur Charles-Louis Philippe prononcée par Valery Larbaud à Moulins le 27 avril 1911. Il n'est pas impossible que la lettre de Gide s'adresse précisément à Larbaud
