John Turberville Needham (1713-1781) prêtre et biologiste anglais, il est resté célèbre pour sa théorie de la génération spontanée ou abiogenèse. L.A.S. ; 2 pages in-4. Intéressante lettre sur la comparaison des langues anglaise, française...
Estimation :
250 / 300
Adjudication :
350 €
Description
et italienne, et prévoyant le franglais. « Il est tres vrai, que les anglais en general negligent assés le choix, et l’arrangement des mots considerés sans relation à la chose, qu’ils signifient, et la partie musicale et pittoresque de notre langue est assés foible en comparaison de la française, et l’Italienne. Cependant si les auteurs [.] veulent se donner la peine de rechercher cette force des ornemens, la langue est tres susceptible de ces beautés, a cause de l’abondance extreme des mots : quand nous avons adopté des mots étrangers, ce n’est pas le plus souvent la disette qui est la cause, c’est une espece de luxe littéraire, [.] tout cela s’explique facilement, si vous concevés l’auteur uniquement occupé à la chasse des idées, qui se présentent en foule à la mémoire, travesties à la façon Italienne, ou française, selon les auteurs dans lesquels il aura puisé autrefois. Tot ou tard les français mêmes, qui s’appliquent tant à nos auteurs anglais, changeront aussi leur façon d’écrire, aussi bien que leur façon de penser, ils adopteront meme nos mots, mais à cause de la predilection singuliere qu’ils ont de façonner leur style, aussi bien que leurs habillemens de corps, ce sera avec plus de précaution, un certain choix, et toujours en ajustant les beautés empruntées à leur façon ».
