387 / 444
337
Rare Lausanne ed. (1st Lausanne ed. 1745) of this well-produced bilingual ed. of the English verse
text of “Essay on man” of A. Pope (1688-1744) with facing French prose trsl. by E. de Silhouette
(1709-1767).
Engr. ills
: front. and head pcs by Soubeyran, portrait of Pope by Will (1745) on title,
4 full-page pl.
(1 at beginning of each “Epistle”). Title in red & black. Nice old bookpl. with device
“Aeternum sub sole nihil”, i.e. the Antwerp collector F.J.J. Mols (1722-1790).
Ref.
ESTC T5653.
Cp. Conlon 36:614 (1st ed. of trsl.).
1423
POPE,Alexander
- Oeuvres complettes (...), traduites en françois. Nouvelle édition, revue, corrigée,
augmentée du texte anglois mis à coté des meilleurs pièces (...), & ornée de belles gravures. Paris,
Vve Duchesne, 1779, 8 vol., in-8, veau porphyre de l’époque (minimes frottements, coins lég.
émoussés), triple cadre fil. et fleurons angulaires dorés sur les plats, dos à 5 nerfs guillochés dorés
(lég. passés, étiq. de papier en queue), caissons fil. et joliment fleuronnés au globe doré, coiffes et
coupes fil. dorées, tr. dorées, civ-290-[1], [2]-vi-571, [4]-466, [4]-468, [4]-456, [4]-479, [4]-472,
[4]-523 pp. (qqs min. bruniss. & souill., qqs défauts marg. sans gravité, garde inf. du t. I part.
déchirée). Bon ex., joliment relié.
€ 200/300
Edit. collective originale
donnée par l’abbé Joseph de La Porte, avec les traductions par différentes
personnes et qqs-uns des principaux textes poétiques en édition juxtalinéaire anglais/français. Ill.
(complet) d’un
portrait
gravé par Lebeau d’après Kneller et Marillier et de
17 fort jolies figures
par
Dambrun, Duflos, Godefroy e.a. d’après
Pierre-Clément Marillier
. Liste des souscripteurs dans le
t. I. Jolie et intéressante édition, permettant la comparaison de plusieurs traductions. Provenance:
famille princière belge.
Ref.
Conlon 79:1481 (= BL, BN, NUC). Cohen 817. Brunet IV-817.
1424
[PREVOST, Antoine-François]
- Aventures du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut. Par Mr.
de ***. Auteur des Memoires d’un homme de qualité. Londres [Paris], Chez les frères Constant à
l’Enseigne de l’Inconstance, 1734, in-12, basane de l’époque (lég. frottée), dos orné doré à 5 nerfs
(coiffes frottées, étiq. de papier en queue), étiq. de cuir rouge, tr. jaspées, xii-309 pp. (qqs pet.
souill., cahiers N & O brunis).
€ 125/175
2e ou 3e édition séparée “qui paraît avoir été donnée par l’abbé Prévost lui-même et qui offre un
texte correct” (Tchemerzine). Ex. sur bon vergé, complet du
joli frontisp. allégorique
n.s. L’édit.
originale de cette “brève histoire d’amour, à bien des égards scandaleuse, publiée anonymement en
Hollande et condamnée au feu en France” (En français...) avait été publiée en 1731 dans le t. VII
des “Mémoires et avantures d’un homme de qualité”. Mention ms. d’appart. “Ce livre appartient
a Mr. le Marquis de la Guiche et a couté [non déchiffré] en janvier 1735”. Provenance: famille
princière belge.
Ref.
Tchemerzine/Scheler V, p. 220. Cohen 821. En français dans le texte 144.
~ Grande influence sur les prisons américaines et françaises ~
1425
[Prison]
-
VILAIN XIIII, Jean-Jacques-Philippe
- Mémoire sur les moyens de corriger
les malfaiteurs et fainéans à leur propre avantage et de les rendre utiles à l’Etat, proposé à
l’Assemblée des députés (...) & présenté au Corps & Administrations des Etats de Flandres au
mois de janvier 1775. Gand, Pierre de Goesin, [1775], in-4, demi-basane à coins de l’époque (coins
frottés et émoussés), dos lisse (mors frottés à fendillés), étiq. de cuir brun, [6]-268 pp. Bon ex.
Cfr. ill.
€ 1000/1500
Edition originale
. Complet des
4 doubles planches gravées
figurant des plans et des façades
d’établissements pénitentiaires. Dans cet ouvrage très novateur pour l’époque, le vicomte Vilain
XIIII (Alost 1712-Wetteren 1777), conseiller d’Etat et grand bailli de Gand, propose l’abandon
des châtiments corporels et la construction de maisons de force et de correction dans lesquelles
les détenus seraient mis au travail et formés à un métier en vue de leur libération. Il préconise
pour les établissements pénitentiaires une architecture irradiante qui influença fortement les
prisons américaines et françaises ultérieures. Mentions d’appart. anciennes barrées sur le titre.
Ref.
Vanderhaeghen III-445. Conlon 75:1743. COPAC (1).