150 / 232
16
Henry de Monfreid : aventures et manuscrits
RTCURIAL
14 juin 2016 14h. Paris
Les aventures en mer Rouge
Le Récif maudit
Le Wali de Moka pour ravir Amina au pécheur de perles Kassim, le fait accuser du vol des perles et le fait
évader après avoir poignardé son geôlier pour lui imputer ce crime. Je le sauve le matin où il va être pendu.
Paris, Flammarion, 1959
«Mon navire, en ce temps-là, n’était qu’une assez médiocre barque de
huit à dix tonneaux, je n’ai jamais su au juste, un “boutre”, comme
disent les Européens, croyant lui donner un nom africain alors qu’il
n’est que la déformation francisée du mot anglais “boat”. Les indigènes,
qui l’entendirent prononcer par les premiers navigateurs, le répétèrent
et l’apprirent aux Blancs venus plus tard, qui crurent ainsi parler le
dialecte local. Le Noir, d’ailleurs, n’emploie ce mot qu’avec un Européen
et lui donne un sens général, tandis qu’entre eux ils désignent les divers
types de bateaux par des noms différents tout comme en arabe le cheval
se désigne par des centaines de noms selon son sexe, sa race ou sa robe.»
169 détail