Rudyard KIPLING (1865-1936). L.A.S., Rottigndean 8 octobre 1898, à son traducteur Louis Fabulet ; 1 page et demie in-8 à l’adresse The Elms, Rottingdean Nr Brighton ; en anglais.
Estimation :
600 / 800
Adjudication :
2 100 €
Description
Sur la traduction du Livre de la Jungle (Mercure de France, 1899). Il répond tardivement à sa question sur l’expression « Blue gums of the Black Blocks » que Fabulet juge « intraduisible » ; elle est en effet difficile à appréhender ; il s’agit d’un juron qui sort de la bouche d’un cheval australien, et qui renvoie naturellement aux arbres de sa terre natale : les « Blue Gums » sont les eucalyptus, et les « Black Blocks » désignent le « Hinterland, le désert intérieur australien. Peut-être vaudrait-il mieux dire : “Par les eucalyptus d’Australie !” » Quant au « Frog-Footman » (le Valet-grenouille), il s’agit d’un personnage d’Alice au Pays des Merveilles, « un des ouvrages pour enfants les plus renommés d’Angleterre [...] Je n’essaierais même pas d’en donner un équivalent en français »...
