45 / 108
45
175
Consulte de Pietralba, en 1756
[Paoli, Pascal].
Il generale e supremo Consiglio di Stato del Regno di Corsica ai
dilettissimi popoli della nazione. Dato in Pietralba questo di 5 9bre 1756.
Signée
par le secrétaire d’état Rocca. 4 p. in-4°, petite rousseur marginale et infime
perforation sans atteinte au texte. Très rare copie de la Lettre circulaire aux
populations de la Corse, à l’occasion de la
consulta
de Pietralba. Antoine-Marie
Graziani, dans la
Correspondance
de Pascal Paoli, volume II, signale une copie
in Archivio di Stato de Naples. Au cours de cette consulte Paoli fustige l’ennemi
génois, qui court à sa perte, tente de susciter des désordres,
Ma, viva Iddio, che,
illuminati dalla diuturna esperienza di secoli, abbiamo appreso che la nostra
patria non può essere sventurata certamente che allora quando fosse dai proprii
figli lacerata e tradita, e che tutti quelli che hanno alzata la fronte contro i comuni
sentimenti del Regno, ed hanno cercato i proprii vantaggi, sotto mascherato zelo
di patria, colla speranza di una vile ricompensa, se loro fosse riuscito di essere i
primi ad offrirla al sacrifizio, o si son resi l’obbrobrio della nazione, che ha scoperti ed
abbattuti, colla forza, i loro fraudolenti maneggi, o ravveduti del grave errore com-
messo contro la propria madre, si sono distolti dalla ignominiosa intrapresa.
La salvezza dunque e la libertà stanno nelle nostre mani ; basta che mostriamo la
solita costanza in difesa della nostra causa, e quanti più sofferti abbiamo danni e
strapazzi nel corso così lungo di ostinatissima guerra, tanto più dobbiamo mostrar
coraggio e valore per vederne il fine, con cui godere, in perfetta calma, il frutto
delle nostre gloriose fatiche.
La consulte vise à prendre des mesures : interdiction de correspondre avec les
présides de nos ennemis; Interdiction de sortir de royaume sans autorisation,
sous peine d’encourir la peine capitale, la dévastation et confiscation des biens;
Interdiction d’exporter les blés, dont un compte exact sera établi. Transcription
et traduction sur demande.
1 000 - 1 500 €
176
Paoli, Pascal, général de la nation corse
(1725-1807).- Il supremo Consiglio di stato del regno
di corsica
Lettre à Messieurs les capitaines Orsini, Guiducci
et Emmanuelli, Corte le 27 janvier 1764, 2 p. in-4°,
en-tête imprimé aux armes et titre du Royaume de
Corse. Quelques perforations dues à l’agressivité
de l’encre qui ne nuisent pas à la compréhension du
texte. …Publiée dans le volume 6 de la correspon-
dance de Pascal Paoli, transcription et traduction
jointes. La lettre concerne une marche vers Ghisoni
et Prunelli di Fiurmorbo afin de pacifier cette région
…
Quind’è che noi effettuando il nostro sentimen-
to per secondare le premure che ci hanno fatte li
signori Astolfi e Michaelli siamo nella deliberazione
d’incaricarle a doversi di subbito mettere in marcia
colle loro compagnie per la volta di Ghisoni e colà alli
Prunelli di Fiumorbo per unirsi colli suddetti signori
Astolfi e Michaelli, con essi loro consultare ciò che
apprenderanno necessario per riuscire a rimettere
tutta quella comarca in quiete, sicurezza e tranquilli-
ta e pensare a qualunque altra azzione che appren-
deranno profittevole e vantaggiosa alla padria.
Nel loro passi per la pieve di Castello potranno
ordinare che alla loro truppa s’uniscono le armi dei
paesi di Vivario, Noceta, Rospigliani, Petroso, Vizzani
e Ghisoni col resto di tutta la pieve di Castello affine
di arrivare in Fiumorbo con un corpo rispettabile.
Avranno le Signorie vostre illustrissime tutta la mira
che quei popoli non abbino motivo di lagnarsi per
qualunque insolenza che le venisse fatta dalla truppa,
alla quale perciò daranno gl’ordini più rigorosi acciò
restino colla dovuta obbedienza ai loro ufficiali e di
non aggravare quei popoli più del dovere…
800 - 1000 €