Version HTML de base
62
178.
Joseph ROUMANILLE
. 13 manuscrits autographes, la plupart signés de son nom ou de pseudonymes, [1853-
1857] ; 26 pages in-8 ou in-12 ; en provençal.
4.000/5.000
Important ensemble de textes en prose ou en vers pour l’
A
rmana
P
rouvençau
de 1857.
Pourtissoun
, signé « Lou felibre calu » [« Lou felibre di jardin » dans l’
Armana
]. Vigoureux éditorial, apologie de la langue
provençale et du Félibrige. La fin a été biffée. À la suite, un autre texte biffé en dix versets ou « adessias » probablement destinés
à conclure le volume. (4 p.).
[La Poumpo]
, signé « Lou felibre calu » (1 p.). Anecdote : « Un Martegau, riche proprietari de l’endré »…
La tourtouro d’Adolphe Dumas
, signé « J. Roumanille », 25 juin 1856 (2 p.). Poème de 17 quatrains sur la mort de la
tourterelle familière d’Adolphe Dumas (avec deux vers de Mistral en exergue) :
« O, iéu peréu te cantatrai,
Te cantarai, pauro tourtouro ! »…
Fanot
, non signé [dans l’
Armana
, signé « Lou felibre di jardin »] (4 p. au dos de feuillets impr. de la
Fabrique de Saint-
Agricol
). Beau texte en hommage à Clément Fanot, félibre et maître carillonneur de la paroisse de Saint-Didier en Avignon.
« E digue-digue-dan ! balalin ! e balalan pèr Clemèn Fanot, Felibre di campano »…
Un poèmo per lis enfant,
P
ater
N
oster
, signé « J. Roumanille », 1853 (2 p.). Poème de dix quatrains, avec une nouvelle
version de la dernière strophe sur un petit feuillet joint. Il est dédié à son ami Aubert, curé de Malamort et aumônier des
trouvères :
« Sounjarello, un vèspre, Leloun,
La flour di fiho, èro assetado »…
[
Lou gau
], non signé [L.F.C. dans l’
Armana
] (1 p.). Galéjade, amusant petit dialogue.
Li fiéu elitrico
, non signé [L.F.C. dans l’
Armana
] (1 p., avec les 2 dernières lignes biffées). Galéjade, amusant petit dialogue.
Uno fablo pèr li grant gènt
[intitulé
Li Reinard e lou Felibrige
dans l’
Armana
], signé « J. Roumanille » (1 p.). Fable en 15
vers inspirée du
Renard et les raisins
de La Fontaine, s’achevant à la gloire du Félibrige :
« Mort de fam, un reinard, dessouto uno grand touno,
Sautavo, en prenèn van, pèr pousquè davera »…
[
De lume ! de lume !
], signé « Lou felibre calu » (1 p.), amusant commentaire de la fable du Renard.
[
Lou fio d’artifice
], signé « Lou felibre calu » (2 p.). Galéjade, précédée d’une autre restée inédite.
L’ourfanello
, signé « J. Roumanille » (1 p.). Sonnet dédié à la chatte de son ami H. Maquan :
« Mai d’ounte vèn que sies souleto
Au çamentèri tan matin ? »…
[
L’entarro-mort
], non signé [« Lou felibre di jardin » dans l’
Armana
] (1 p.). Pièce de 26 vers à propos d’Ésope :
« Esopo èro gibous. Dison que, quand parlavo,
I’avié dequé bada, tan fasié gau d’aussi ! »…
ÀMadamisello G***
[
La courouno d’aquest an
dans l’
Armana
], signé « J. Roumanille », Avignon 16 mai 1856 (4 p.). Poème
de 12 sizains :
« Touti lis an, dedins lou libre
Escri de la man di Felibre,
Trene de vers emé de flour ;
E pièi, quand ai fa ma courouno,
Au front d’uno bravo chatouno
La pause, galoi troubadour »…
On joint 13 autres manuscrits autographes, transcriptions par Roumanille de poèmes et proses pour le même almanach
(35 p.) :
Lis aigo
du « felibre de l’aiet » (Jean-Baptiste Martin), juin 1856, poème ;
La car fai la car
du « Felibre de l’aiet » (plus
la version autogr. de Martin) ;
Lou felibre de l’arc-de-sedo à la Damo de Canourgo
[
À la damo de Canourgo
], et
Au calabrun,
pantaiage
, deux poèmes de Jean Brunet, avec le manuscrit original du peintre Jean Brunet (1822-1894, un des sept membres
fondateurs du Félibrige) ;
À Roumanille e à Mistral, mi bons ami
, poème d’Adolphe Dumas, Rouen 28 juillet 1856, avec texte de
présentation de Roumanille : « Voici une poulido flour d’un enfant de la Prouvènco esmarru dis li nèblo de Paris »… ;
Lou tavan
rous
du « felibre di poutoun » (Anselme Mathieu), avec le manuscrit original du poème de Mathieu intitulé
La bonno nouvello
,
avec L.A.S. d’envoi ;
L’ase à l’escolo
du « felibre dis encartamen » (Paul Achard) ;
La pato bagnado
, conte en vers du « felibre di
meloun » (Valère Martin), avec le manuscrit original de Martin daté 15 juin 1856 ;
Mourtalita dis enfantoun
, poème d’Eugène
Daproty ; lettre de « Catarineto », Nîmes 10 septembre 1856, avec texte d’introduction de Roumanille [
Catarinet la felibresse
] ;
Retounarai
, poème d’Adolphe Dumas, Rouen 16 août 1856. Plus 4 autres manuscrits originaux de félibres pour l’
Armana
de
1857 :
L’anguielo
du « felibre dis encartamen » (Paul Achard) ;
Lou Cubre-fiò
du « félibre dis anglan » (Toussaint Poussel), et
Questioun de santa (suito)
du même ;
L’Asé qué dit l’a, b, c, d
, non signé.
Reproduit en page 61
179.
Joseph ROUMANILLE
. 11 L.A.S., 1862-1876, à sa fiancée puis sa femme Rose-Anaïs Gras ; 39 pages in-8 ou
in-12 (une à son en-tête).
1.500/2.000
Belle correspondance amoureuse à sa fiancée puis sa femme.
1862
.
Avignon 10 juin, « le lendemain ! »
. « Je reprends ma chaîne ! Si vous demandiez à votre bon ange tout ce qu’éprouve
le cœur de ce forçat volontaire, qui vient de faire la plus merveilleuse, la plus chère, la plus heureuse, la plus poétique, la
plus enivrante des échappées, il vous dirait des choses qui vous feraient tressaillir, qui vous feraient peut-être pleurer »…