80
116. VITRUVE.
i dieci libri dell’architettura.
Venise
,
Francesco Marcolini
,
1556
, in-folio de 151 ff. sign. A
8
, B
6
, C
7
, D-G
8
, H
6
,
K-L
9
, M-Q
8
, R
6
, S-T
8
, V
4
, demi-maroquin rouge à grains longs, à coins, dos lisse orné à fond étoilé avec attributs de
l’architecture, en pied, frappé en lettres dorées [Molinos], tranches jaunes (
reliure ancienne
).
ÉDITION ORIGINALE de la traduction de Daniele Barbaro (
1514
-
1570
).
Dès le milieu du XVI
e
siècle, la version de Caesarino, publiée en
1521
à Côme, ne répondait plus aux exigences
des architectes. Aussi, quelques tentatives de nouvelles traductions furent entreprises, mais ne virent pas le jour.
Seule celle de Barbaro fut publiée. Ce dernier commença son travail en
1547
, avant son ambassade en Angleterre,
et il la continua à son retour à Venise, en
1551
. Pour mener à bien sa tâche, Barbaro profita non seulement des
acquis scientifiques de l’époque, mais aussi des conseils d’Andrea Palladio (
1508
-
1580
), lequel avait une
connaissance exacte de l’architecture classique.
La qualité de leur travail, très vite reconnue, fit que cette traduction fut consultée tout au long des XVI
e
et XVII
e
siècles, et montra que les seules connaissances d’un philologue n’étaient pas suffisantes pour donner une
interprétation adéquate de l’œuvre de Vitruve.
Élégamment imprimé en caractères romains, pour le texte, et italiques, pour les commentaires – dans lesquels on
trouve les premiers fondements du premier ouvrage de Barbaro,
La practicia delle perspective
–, l’ouvrage s’ouvre
sur un très beau frontispice architectural et allégorique, suivi d’un grand bois montrant des architectes et leurs
instruments, et de
131
figures dans le texte dont
8
à double page et
15
à pleine page.
6
gravures portent des
manchettes et
3
des volvelles.
Ce cycle iconographique a été interprété sur bois par Giuseppe Salviati (
1520
-
1575
), dit le Jeune, d’après des
dessins dont certains sont de Palladio.
Le reste de l’ornementation consiste en une série de grandes lettrines sur fond de villes et d’architectures, ouvrant
chacune un des dix livres. Chaque chapitre commence par une lettrine historiée.
Bel exemplaire, grand de marges, conforme aux caractéristiques mentionnées par Mortimer (cartons aux ff. B
3
, E
8
et F
7
).
Quelques légères traces de mouillures. un onglet de renfort a été appliqué au feuillet de titre au moment de la
reliure.
L’exemplaire a appartenu à deux architectes connus : au XVII
e
siècle, à l’élève de Louis Le Vau, Daniel Gittard
(
1625
-
1686
), architecte du roi, et au XIX
e
siècle, à Jacques Molinos (
1741
-
1831
), architecte lyonnais, qui subit
l’influence de Pierre-Gabriel Bugniet.
La marque de Gittard figure en deux endroits, en pied de la page de titre, «
ex-libris
,
D Gittard
», et en tête du
feuillet de dédicace, «
ex-libris
,
D Gittard 1651
».
L’inventaire après décès de Daniel Gittard (
Minutier central des Archives nationales
/ XCVIII /
298
,
24
décembre
1686
) ne nous apporte pas beaucoup d’informations sur la bibliothèque de ce dernier, les livres ayant été prisés
sous forme de «
pacquet
». La plupart, au format in-folio, reliés en veau ou en vélin, concernent l’architecture.
Au XIX
e
siècle, l’exemplaire a ensuite été la propriété de Jacques Molinos (
1743
-
1831
). Son nom a été frappé en
pied du dos, probablement par Courteval, l’un des meilleurs praticiens des premières décennies du XIX
e
siècle.
Homme de culture, Molinos avait constitué une belle bibliothèque dont les livres étaient uniformément reliés par
Courteval, selon un programme d’ornementation reconnaissable, en demi-maroquin, avec les attributs de
l’architecture et son nom frappé en pied.
Molinos a réalisé, sous le règne de Louis XVI, quelques constructions à Paris et à Brest, en collaboration avec son
ami Jacques Guillaume Legrand (
1743
-
1808
), puis il fut architecte de la ville de Paris sous l’Empire et la
Restauration, périodes pendant lesquelles il fut ordonnateur des fêtes et édifia de nombreux bâtiments publics :
charpente de la Halle-aux-Blés, marché Saint-Honoré, marché Popincourt, fontaine Valhubert, Halle-aux-Vieux-
Linges.
Dimensions :
411
x
280
mm.
Provenances
: Daniel Gittard ; Jacques Molinos (
Cat.
,
1831
,
n° 82
, « in-fol. fig. en bois, dos de mar. r. ») ; prince
Walewski (?) ; Fred Feinsilber (
Cat.
,
2006
,
n° 17
).
BAL, IV,
3522
, pour un ex. en veau du XVII
e
siècle, d’une hauteur de
405
mm ; Fowler & Baer,
407
, pour un ex.
en veau du XVII
e
siècle, d’une hauteur de
402
mm ; Millard, IV,
160
, pour un ex. en reliure du XVII
e
siècle
(
406
x
273
mm) ; Cicognara,
713
; Mortimer,
Italian Books
, II,
547
, pour un ex. en vélin du XVIII
e
siècle
(
415
x
280
mm) ; Szambien (W.) et Toda (I.), « Une bibliothèque commune ? Legrand et Molinos, une association
complexe », in
Bibliothèques d’architecture
, INHA,
2009
, p.
250
(« Beaucoup de livres y sont en plusieurs
exemplaires. Les éditions de Vitruve notamment sont nombreuses : ... des éditions italiennes (
2
de Barbaro avec
leurs planches dues à Palladio,
1556
...) »).
