Version HTML de base
27
11. COLONNA (F.).
Hypnerotomachie ou discours du songe de Poliphile, …
Paris
,
J. Kerver
,
1546
, in-folio de 164 ff.
sign.
ā
*
6
, A-Z
6
, Aa-Bb
6
, Cc
8
, veau fauve, filets à froid autour des plats avec fer doré en angles, armes au centre, dos à nerfs
orné, tranches lisses (
reliure parisienne de l’époque
).
ÉDITION ORIGINALE, illustrée, de la première traduction française, par Jean Martin (?-
1553
).
Dédié au comte de Nanteuil-le-Haudouin, Henri de Lenoncourt, gouverneur du Valois, l’ouvrage est illustré d’un beau titre à
bordure historiée et de
181
figures sur bois en PREMIER TIRAGE, dont
13
à pleine page.
Comparé à l’édition aldine de
1499
et à sa réimpression italienne de
1545
, le livre présente de nombreuses différences. Il ne
s’agit plus d’un ouvrage italien, mais d’une production spécifiquement française. Le texte, dépouillé d’un grand nombre de ses
obscurités initiales, est devenu intelligible. Le traducteur indique lui-même qu’il a « œuvré à partir d’une langue italienne
meslée de grec et de latin, si confusément mis ensemble que les italiens mesme, s’ils ne sont pas moyennement doctes, n’en
peuvent tirer construction ».
L’ornementation n’est plus celle des livres italiens mais celle de l’école de Fontainebleau.
La trame antiquisante et symbolique de l’œuvre sert davantage de support aux tendances architecturales et horticoles dont la
Renaissance française constituera l’apogée. Si les artistes, qui ont gravé ces planches, ont suivi, souvent fort fidèlement le
modèle italien en ce qui concerne la forme,
14
figures nouvelles ont été ajoutées, représentant principalement des sujets liés à
l’architecture et aux jardins.
Intéressante reliure parisienne des années
1550
, proche dans son dessin de celles que fit exécuter Marcus Fugger.
Le vocabulaire ornemental, avec autour des plats ses encadrements de filets à froid, alternativement maigres et gras, avec un
fer en angle plusieurs fois répété et semblable à celui que l’on trouve sur les reliures du banquier d’Augsbourg, datant de ses
passages à Paris dans les années
1540
-
1550
. Dos refait, coins restaurés et gardes renouvelées.
Au XVIII
e
siècle, l’exemplaire a appartenu à Louis-Joseph de Bourbon-Condé (
1736
-
1818
), qui y fit frapper ses armes.
D’esprit libéral, le prince de Condé quitta le royaume dès la prise de la Bastille et demeura en Angleterre jusqu’à la Restauration.
Rentré définitivement en France après les Cent-Jours, il reçut diverses marques d’honneur et mourut le
13
mai
1818
.
Dimensions :
335
x
215
mm.
Provenances
: Louis-Joseph de Bourbon-Condé ; Bignon (la mention manuscrite « acheté à la vente Bignon et payé… !
Édition recherchée comme offrant les plus belles gravures. La gravure p.
69
[
L’Offrande
] est intacte » ne correspond pas à la
notice de l’exemplaire (n°
1007
, « Kerver,
1561
») décrit dans le catalogue de la vente Jérôme Bignon de
1836
).