Page 76 - Berge-27112011-BD.pdf

LE LANGAGE ET SON DOUBLE

Ensemble de documents ayant servi à l’édition de l’ouvrage publié 1985 aux Editions de la Différence, environ 330 pages de formats divers. Conservé dans une chemise cartonnée recouverte d’une toile rouge avec pièce de titre en maroquin rouge (« Julien Green – Le langage et son double »). Etui assorti.

Le Langage et son double est une analyse approfondie des liens fondamentaux qui attachent l’homme à sa langue et l’écrivain à son oeuvre. A travers ces textes français et anglais, Julien Green met en exergue les difﬁcultés du travail de traduction. Chaque langue ayant sa personnalité et son expression privilégiée, il en conclut que l’une ne pourra jamais être le pur miroir de l’autre. Cet ensemble renferme :

- 15 dossiers constituant chacun un chapitre du livre, livrant face à face les textes français et anglais (environ 320 pages in-4) dactylographiés ou en photocopies, souvent corrigés ou annotés par Eric Green, probablement sous la dictée de son père. Textes repris d’éditions antérieures.

- 12 feuillets in-4, dactylographiés, avec annotations d’EricGreen, vraisemblablement suggérées par l’auteur de Léviathan . Précisions concernant les éditions américaines et françaises des œuvres de Julien Green, avec parfois mention du nombre de tirages, etc.

DEMAIN N’EXISTE PAS

Manuscrit autographe d’environ 70 pages in-folio écrites dans un registre à la couverture de toile noire. A ce manuscrit s’ajoutent une quinzaine de pages libres tapuscrites ou manuscrites. Le tout conservé dans une chemise rigide habillée d’une toile rouge vif avec titre imprimé sur le dos (« Julien Green – Demain n’existe pas »). Etui assorti. Pièces jointes.

Daté sur la première page « 31 août 1978 », cette pièce fut abandonnée par Julien Green au bout d’un acte pour être reprise au mois de février de l’année suivante, puis terminée durant l’été 1979 au cours d’un voyage vers le pôle Nord. Elle fut publiée par les Editions du Seuil en 1985.

Outre les nombreuses corrections apportées tout au long du texte, des pages entières ont été modiﬁées et recomposées par l’écrivain.

Cette pièce rencontra un immense succès et fut jouée partout en Europe.

On joint : 1) une chemise intitulée et annotée par Green « Demain n’existe pas – Version 1 – frappe corrigée faite par moi J. G. » renfermant le texte dactylographié et corrigé à plusieurs endroits par l’écrivain, environ 70 pages in-4 ou in-folio. 2) le script complet de l’œuvre, environ 120 pages in-4 portant en tête la mention « 1 er texte tapé – Julien Green ».