89 / 100
262 ManuscriT. — [asTrOnOMie caMBOdGienne]. LecLere (adhémard). ensemble 3 manuscrits, dont
l’un accompagné de sa version imprimée. s.l.n.d., [cambodge, Kratié, vers 1895]. Manuscrits in-folio totalisant
65 pages, en feuilles, boîte moderne de toile bleue.
2 000/2 500 €
i
MPOrTanT dOssier reLaTif À L
'
asTrOnOMie eT au caLendrier du
c
aMBOdGe
, constitué par un diplomate français en
poste à Kratié, ville située sur le Mékong à 170 km au nord-est de Phnom Penh. celui-ci fait parvenir trois manuscrits
à son correspondant parisien en précisant qu'ils ont été traduits du cambodgien. il lui demande de bien vouloir les
corriger en vue d'une publication éventuelle, et de vérifier certains termes d'astronomie dont la traduction est délicate ;
son correspondant devra ensuite les lui retourner (cf. lettre d'août 1895).
Le premier manuscrit (8 pages) concerne la marche du soleil et de la Lune pendant les trois saisons des cambodgiens :
froide, chaude et saison des pluies. Les noms des étoiles sont également indiqués, ainsi que la position du soleil et de
la Lune par rapport à celles-ci.
La seconde étude (6 pages) est intitulée
Calendrier Cambodgien (1895-1896). Maha-Sangkran
[calendrier]
pour l'année
Momé Sappéak
[année de la chèvre]. On joint la version imprimée de ce texte (3 pages in-4, extraites d'une revue et
paginées 529-531 ; deux exemplaires). au début se trouvent des considérations astrologiques et mythologiques, suivies
de prédictions météorologiques (nombre d'averses de pluie, avec leur répartition) et leurs conséquences sur l'agriculture
et l'économie.
Le dernier manuscrit (51 pages) est intitulé sur le premier feuillet :
Formulaire pour calculer les éclipses du soleil pour
le calendrier.
accompagné de très nombreuses notes et de calculs du traducteur, il est constitué de plusieurs parties à
pagination séparée. La suite est consacrée au soleil, aux planètes et aux constellations, avec quelques petits croquis à
la plume dans le texte. Les dernières parties de ce manuscrit sont extraites du
Trey Phoum,
que le traducteur présente
comme une
somme religieuse bouddhique
(cf. lettre d'août 1895).
sont joints plusieurs extraits d'ouvrages et notes de travail sur le même sujet, soit 40 pages de différents formats, ainsi
que 2 lettres autographes signées de Leclère au chef du Bureau des longitudes à Paris, datées de Kratié (23 août 1895
et 1
er
février 1896 ; 8 pages in-4 et 4 pages in-8, à en-tête imprimé).
87
261