18 / 106
17
7
SACHS (Maurice).
A propos d’une nouvelle édition de
Don Quichotte.
Sans lieu ni date
[octobre 1934].
Manuscrit autographe signé “Maurice Sachs” ; 4 ff. et 7 lignes in-folio,
demi-reliure moderne en papier argenté avec pièces de maroquin noir.
Manuscrit autographe d’un article de critique littéraire ; Maurice
Sachs rend compte de la publication dans la bibliothèque de la Pléiade
de
Don Quichotte,
les traductions de César Oudin et F. de Rosset
ayant été revues et corrigées par Jean Cassou.
“
La traduction qui nous est donnée par la
Pléiade
est pour la première
partie de César Oudin qui la traduisit en 1614, pour la seconde partie de
F. de Rosset qui fit la sienne en 1618. Elles étaient exactes, consciencieuses,
mais parfois trop proches de l’espagnol. Cassou les a corrigées pendant
deux années.
[...]
Pour la prose Cassou a beaucoup allégé le style mais en
respectant justement le grand respect qu’Oudin et que Rousset professaient
envers l’original. Bref, voilà le volume indispensable à ceux qui lisent
souvent le Quichotte et où des lecteurs moins assidus prendront plaisir à y
lire les meilleurs passages
”.
Nombreuses ratures et corrections.
300 / 400
€