22 / 148
les collections aristophil
20
54
JEAN MERMOZ (1901-1936)
« Joyeux ou tristes ? », extrait d’un
journal intime : manuscrit autographe
raturé et corrigé. [Camp Sainte-
Marthe (Marseille), août-septembre
1921].
2 p. sur un 1 f. in-8 (22,6 x 17,8 cm) de
papier quadrillé extrait d’un cahier,
encre noire.
6 000 / 8 000 €
EXTRAIT D’UN JOURNAL INTIME DE
MERMOZ rédigé au camp militaire de
Sainte-Marthe, près de Marseille, alors
que le jeune pilote attendait son départ
pour la Syrie.
« Joyeux ou tristes ? Un pilote ne se
présente pas, il présente son carnet de vol.
Ainsi comment ferai-je ? Enfin patience.
Sans doute va-t-il arriver. Cette après-midi,
il m’a semblé soudain que je me trouvais,
comme disent les vieux grognards de la
coloniale, à Biribi, en voyant mes pauvres
vieux mécanos piochant et labourant
la terre sous un ciel d’enfer. Avec leurs
casques coloniaux, leurs torses nus,
imprégnés de sueur et de poussière, et
souillés de terre, ils ressemblaient plutôt
à des punis de travaux publics qu’à des
forçats ; pour moi je me suis considéré
comme jouant le rôle de garde-chiourme.
Je crois qu’il y aurait eu un gradé là, près
de moi, je n’aurais pu m’empêcher d’en
faire la remarque tout haut. Au moment
où j’écris ces lignes, un brave Sénégalais
vient de me demander de bien vouloir lui
écrire une lettre, [ce que] je ne lui refuse
pas d’ailleurs. Je traduis [textuellement] en
français ses phrases naïves. […] C’est avec
émotion et étonnement que j’ai constaté
combien le sentiment de la famille et de
fraternité existe d’une façon incroyable et
touchante chez ces grands enfants que
l’on dit si peu civilisés. Combien existe-
[t-]il de jeunes Français capables d’écrire
une lettre aussi affectueuse et aussi sage
que ce brave et naïf Sénégalais l’écrivait à
son frère. “Lui petit frère, moi grand frère,
moi montrer toujours exemple” m’a-t-il dit
d’un air grave et j’ai serré la main à ce franc
honnête homme. […] ».
On joint une dactylographie ancienne du
même texte (3 p. sur 3 f. in-4 de papier
pelure).
PROVENANCE :
Vente anonyme à Paris, le 11 octobre
2008, lot M10
BIBLIOGRAPHIE :
« Mermoz, tome 3 »,
Icare, revue de
l’aviation française
, n° 178, 2001 (datation
du texte erronée).
Taches d’encre à une page occultant
plusieurs mots ; quelques pliures et
déchirures