122 / 148
120
les collections aristophil
116
ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY (1900-1944)
Lettre à René Planiol : brouillon dactylographié, raturé et
corrigé, avec un long ajout manuscrit sur un verso. [Vers
1942].
9 p. sur 8 f. in-4 de papier vélin américain, encre noire et
crayon noir, foliotation dactylographiée (2-8)
5 000 / 7 000 €
Important brouillon d’une lettre de Saint Exupéry au physicien et
ingénieur René Planiol (1900-1979).
Ce brouillon offre une version quelque peu différente de celle
qui fut publiée dans les
Œuvres complètes
de Saint Exupéry (II,
Bibliothèque de la Pléiade, 2009, p. 1027-1038), mais comprend
la même analyse de l’importance des concepts pour appréhender
le monde.
« Je comprends combien - en ce domaine - un langage est opaque
pour un autre langage. Mais tout d’abord je voudrais m’expliquer
sur le problème de la hauteur de la carafe, à propos duquel il y a
malentendu. Il est évident que cette hauteur n’est définissable que
par rapport à un système de référence arbitraire. Et je voulais dire
tout autre chose. Je voulais dire que pour qu’une telle définition
ait un sens il est nécessaire non seulement de définir le système
de référence mais de définir les conditions de mouvement de ce
système par rapport à l’objet que l’on prétendait mesurer. Je n›ai
pas le droit de dire que la carafe a trente centimètres de hauteur,
mesurée sur un mètre que j’emporte dans ma poche, car si je suis
en mouvement une telle affirmation n’est plus exacte. Je n’ai pas le
droit non plus de dire que ma carafe a trente centimètres, mesurée
sur un mètre que je tiens immobile sur moi immobile [
répété
], si
la carafe est située au rez-de-chaussée et si j’habite le cinquième
étage. Le champ de gravitation ayant varié de la carafe à moi la
mesure n’est plus valable sans correction. Mais cette “relativité” là
ne côtoie en rien la métaphysique.
Au verso du dernier feuillet, on trouve un long ajout manuscrit
relatif à la composition de l’univers : « Je renonce à mes masses
élémentaires et aux associations de masses élémentaires. Mais je
ne dispose pas d’un univers où tout s’emboîte à la façon de celui
de Pascal […] ».
PROVENANCE :
Vente anonyme à Paris, le 16 mai 2012, lot 372
Légères mouillures ; traces de rouille et trous d’agrafage angulaire ;
quelques déchirures marginales ; quelques trous centraux ;
quelques pliures