66 / 116
64
51 NONNOS DE PANOPOLIS.
Les Dionysiaques ou les
voyages, les amours, et les conquestes de Bacchus aux
Indes. Traduites du Grec [par C. Boitet de Franville].
Paris,
Fouet, 1625. In-8 (168 x 102 mm), maroquin rouge, décor
à la Du Seuil, semé d’hermines au centre des plats et dans
les compartiments du dos, tranches dorées (
Reliure de
l’époque
)
.
2 000 / 2 500
PREMIÈRE ET SEULE ÉDITION de la seule traduction en
langue vernaculaire, due à l’helléniste Claude Boitet de
Franville, du roman épique composé par l’écrivain antique
Nonnos de Panopolis au V
e
siècle après J.-C. Une grande partie
du récit est consacrée à l’expédition que mène Bacchus contre
les Indiens des contrées dominées par les Perses et conquises
par Alexandre.
Cet exemplaire d’un récit très amusant et plein d’exotisme a très
probablement été utilisé au début des années
1640
pour
L’ÉDUCATION DU JEUNE LOUIS XIV (essais d’écriture d’une
main enfantine recopiant un modèle, « Loui roi de France et de
Navarre », sur la garde volante). L’initiation à la lecture et à
l’écriture commençait à l’époque des gouvernantes, avant que
l’enfant-roi ne soit confié aux hommes dans sa septième année :
« Les princes commencent vers
4
ans, par un apprentissage direct
de l’écriture qui précède la lecture » (Pascale Mormiche,
Devenir
prince : L’école du pouvoir en France. XVII
e
-XVIII
e
siècles
, Paris,
2009
, pp.
166
-
167
).
Le texte représentait une tradition dans la famille royale française, puisque l’édition princeps en grec des
Dionysiaques
, publiée
à Anvers en
1569
, servit immédiatement de base au programme décoratif complexe inventé par le poète helléniste Jean DORAT
et exécuté par NICCOLO DELL’ABATE et son fils pour l’Entrée de Charles IX et d’Elisabeth d’Autriche à Paris en
1571
.
Plusieurs des tableaux les plus énigmatiques de POUSSIN illustrent des épisodes du poème de Nonnos. Le peintre possédait
très probablement un exemplaire de l’édition de
1625
, qui a alimenté son intérêt jamais démenti pour le thème de Bacchus.
TRÈS JOLIE RELIURE DE LE GASCON, au semé d’hermines disposé en triangle.
Incomplet du frontispice de
Crispin de Pas
. Petites taches d’encre sur les plats, charnières un peu fragiles en tête.
Malcolm Bull, « Poussin and Nonnos », The Burlington Magazine, November 1998, No. 1148 – Vol. 140.