24 / 140
22
les collections aristophil
21
CHAGALL MARC (1887-1985).
L.A.S. « Marc Chagall », Paris 30 janvier 1931, à l’éditeur
Maurice
DELAMAIN
; 1 page et demie in-4, à son adresse
5 avenue des Sycomores (XVI
e
), Villa Montmorency
,
timbre à date
Librairie Stock
(petite déchirure réparée
au bas de la lettre).
800 / 1 000 €
22
CHAGALL MARC (1887-1985).
10 L.S., 1961-1971, à Jacques
THIRION
, conservateur
des Musées de Nice ; 10 pages la plupart in-4.
1 500 / 2 000 €
Paris 9 novembre 1962
: « Merci pour votre intention de faire un livre
sur moi. […] Je pense être bientôt dans le Midi et nous parlerons de
votre projet de faire ce livre et de son caractère afin qu’il soit un peu
différent des autres »… Diverses lettres de 1963-1964 font allusion à
des démarches et correspondances entre le maire de Nice et André
Malraux (pour le projet de
MUSÉE CHAGALL
à Nice).
Vence 8 janvier
1966
: « Si le terrain a été acheté, vous êtes pour beaucoup dans
cela. J’espère que maintenant les choses vont aller plus vite et que
je pourrai voir se réaliser ce projet auquel je tiens »…
1967
, carte de
vœux lithographiée : « Nous n’oublions pas que votre sympathie
nous a toujours aidés pendant votre séjour à Nice. J’ai lu avec plaisir
votre article si profond sur la Bible, si bien documenté »… Lettres et
témoignages amicaux…
On joint
une carte postale avec adresse autographe, et le catalogue
de l’exposition
Marc Chagall, Gouaches pour l’affiche de Nice
(Musée
Masséna, 1962).
Sur la préparation de son autobiographie,
Ma vie
.
[
Ma vie, avec 35 dessins de l’auteur
(Stock, 1931), traduit par Bella
CHAGALL
, préface d’André
SALMON
].
André SALMON « s’est refusé de corriger ensemble avec nous la
traduction de ma femme. Il avait le manuscript, traduit en français,
dans ses mains, mais comme il ne connaît pas le russe, c’est bien
naturel, que le sens lui a échappé. Alors, après son refus, nous avons
invité un correcteur, qui nous corrige “le français” et ça va très bien.
La moitié du manuscript est déjà prête à l’imprimer, le reste ne tar-
dera pas ». Il voudrait voir Delamain avant de partir. « J’ai encore à
vérifier le placement des toutes les illustrations, car l’autre jour, avec
Charensol, nous les avons fixé en toute vitesse ». Il voudrait bien revoir
les épreuves avant son départ »…
On joint
la réponse de Delamain (double carbone), 31 janvier 1931.
22
21