66 / 204
64
261.
Jean PAULHAN
(1884-1968). 13 L.A.S. et 1 L.S., [1936]-1959 et s.d., à des amis ; 17 pages in-8 ou in-12, quelques en-
têtes
NRF
, une enveloppe.
300/350
Le 18 [1936].
« La mort d’Albert
T
hibaudet
fait que c’est vous qui le remplaceriez – si vous acceptiez la proposition que je vous faisais
il y a un mois »…
Mercredi
, sur les lois de l’esprit et de la pensée : « Il va sans dire que la critique de
K
ant
ne vaut que si l’on tient pour
accordé : 1. Que l’esprit a ses lois particulières et relatives. [– ce qui implique :] 2. Que, certaines lois de pensée/pensées étant données,
l’esprit est incapable de penser/former la pensée/loi contraire comme vraie »…
Vendredi
. Attendant la visite d’un ami à Chatenay : « Je
crois que notre journée de lundi sera tout à fait passionnante, d’où nous sortirons amis ou ennemis »…
Jeudi 27.
Envoi de deux articles
sur Alain pour traduction…
Samedi
,
à son cher Jean : « on me permet déjà de glisser à pas lents sur mon parquet, de travailler une heure
par jour à mes
Fleurs
(je me suis remis à des choses sérieuses), de regarder par la fenêtre les gardiens du square. C’est fort délicieux »…
Jeudi
: « C’est grâce à vous que nous connaissons une Venise – que je ne croyais pas si émouvante ; et les palais rongés, et cet étrange
espace humain (où tous les bruits ont leur sens) fait très bien passer, fait même qu’on admire la grande rhétorique de Saint-Marc »…
20
janvier 1959
, à Gérard
B
auër
, le félicitant pour son Grand prix littéraire de la Ville de Paris. Invitations, reports de visites, envoi de
textes, etc. Plus la copie d’un fragment d’
Aurélia
de Gérard de Nerval.
262.
Charles PÉGUY
(1873-1914). L.A.S. « Pierre », Coulommiers mercredi [5 septembre 1900], à
sa
femme
; 3 pages in-8
(petits trous de ver).
1 000/1 200
« Ayant regardé trop longtemps les paysages que traversaient mes chemins de fer, je me suis donné une inflammation diagonale de la
face qui sera passée demain matin [...] Je te prie de te porter bien, sans aucun souci de tout le reste. Nous causerons un peu dimanche,
à condition que tu ailles beaucoup mieux. Aie courage. N’aie aucun souci. Je ne me suis jamais senti aussi maître de ma vie. Je ne me
suis jamais senti aussi maître de nos enfants »...
263.
Charles PÉGUY
. L.A.S., 19 juillet 1914, à
son
fils
Marcel
P
éguy
; 1 page petit in-4, enveloppe.
500/600
« Ta copie de français était beaucoup moins mauvaise qu’on ne te l’a cotée. elle valait 13 ou 14 au lieu de 5. tu es tombé sur un
professeur de russe en Sorbonne qui n’avait plus aucune idée de ce que c’est qu’une copie de bachot. rien de scandaleux dans ton
orthographe, on a eu tort de t’engueuler ».
264. [
Silvio PELLICO
(1789-1854)].
Théobald, comte WALSH
(1792-1881) littérateur.
M
anuscrit
autographe,
Ma captivité
,
1832-1833 ; 231 pages in-fol., reliure demi-basane rouge.
800/1 000
M
anuscrit
complet d
’
une
traduction
inédite de
L
e mie
prigione
de
P
ellico
(1832), que l’on connaît en France sous le titre adopté lors
des premières traductions françaises :
Mes prisons
; pas moins de trois traductions parurent en France en 1833, dont celle d’Antoine de
Latour. C’est probablement ce qui explique que la traduction du comte Walsh soit restée inédite.
Théobald Walsh est l’auteur d’un
Voyage en Suisse, en Lombardie et au Piémont
(1834), et d’un curieux livre sur
George Sand
(1837). Commencé à Nice en décembre 1832 et achevé « à la montagne » en juin 1833, ce manuscrit présente de nombreuses ratures et
corrections. Walsh a noté à la fin de sa traduction : « jamais travail ne m’a plus fortement attaché et ne m’a été plus utile »… Selon une
note en marge de la page liminaire, ce manuscrit fut donné à Étienne Hémery le 12 avril 1880.
Le texte comporte un avant-propos et 47 chapitres. Citons-en le début : « Ai-je écrit ces mémoires poussé par un vain désir de parler
de moi ? Je souhaite qu’il n’en soit pas ainsi, et il me semble, autant qu’on puisse être juge de soi-même, que j’ai obéi à des motifs
meilleurs : – J’ai eu pour but de contribuer à relever le courage de quelques malheureux en retraçant et les maux que j’ai soufferts et les
consolations qui, (je l’ai éprouvé) toutes à notre portée même dans la plus extrême infortune, – d’attester qu’au milieu de mes tourments
prolongés, je n’ai pourtant point trouvé l’espèce humaine aussi inique, aussi indigne d’indulgence, aussi dépourvue d’âmes généreuses
et élevées. – J’ai voulu inviter les cœurs nobles à aimer les hommes, à n’en haïr aucun »…
265.
Louis PERCEAU
(1883-1942) homme politique, écrivain et bibliographe.
M
anuscrit
autographe,
Ma vie secrète
.
Ouvrage traduit de l’anglais. Vol. I
, [vers 1923] ; 399 pages in-fol.
1 000/1 500
T
raduction
de
M
y
S
ecret
L
ife
, roman érotique située à l’époque victorienne dont l’attribution à Henry Spencer Ashbee par G.
Legman fut mise en doute par Jean-Jacques Pauvert, lors de sa publication d’une traduction intégrale (1994-1996).
Ma vie secrète : mon
enfance et mon adolescence amoureuses, traduit pour la première fois de l’anglais sur l’un des 10 exemplaires de l’édition originale et unique
,
par Perceau, parut en 1923 dans la Collection de l’Académie des Dames (2 vol.). Sous forme de mémoires,
Ma vie secrète
raconte avec
allégresse les découvertes et aventures d’un gentilhomme anglais prénommé Walter. On relève de nombreuses ratures et corrections, et
d’importants passages biffés et supprimés, notamment dans l’introduction et les préfaces, ainsi que dans le début de l’ouvrage.
266.
Roger PEYREFITTE
(1907-2000). 4 L.A.S. (« R » ou « P »), 1940-1943, à Henry de
M
ontherlant
; 3 pages in-4 et 11 pages
et demie in-8.
500/700
C
orrespondance
allusive
et
souvent
codée
sur
leurs
aventures
pédérastiques
.
17 décembre 1940
. Il reprend un peu de liberté sur l’heure de son arrivée à Nice et lui rend aussi la sienne, car il se peut qu’au
dernier moment il décide de prendre un train de nuit. Mais il ne sait pas encore quand il décidera de partir, s’il fera étape pour dormir
sur le chemin, etc.
11 mars 1941
. Longue lettre de 10 pages à propos de leurs histoires avec de jeunes garçons, et ses derniers exploits
pédérastiques, en termes codés. Il l’avertit de la décision qu’il a prise « à laquelle je ne doute pas que vous vous rangiez sans regret »,