63 175 SHAKESPEARE. Traduit de l’anglais. Paris, Chez l’auteur et chez Mérigot jeune, 1776-1782. 20 volumes in-8, veau raciné, petite dentelle en encadrement, dos orné, pièces rouges, tranches mouchetées (Reliure vers 1820). Édition originale de la première traduction française du théâtre de Shakespeare. Elle est l’œuvre de Pierre Letourneur (1737-1788), natif de Valognes, secrétaire de la Librairie et secrétaire ordinaire du comte d’Artois. Ont collaboré à cette traduction, qui fut réalisée en six ans seulement, le comte de Catuelan et Fontaine-Malherbe. Des figures avaient été commandées qui ne parurent jamais. Dos un peu salis. Dos et un mors du tome I restaurés. 800/1 000 € 176 SHAKESPEARE (William). Œuvres complètes. Traduites par François-Victor Hugo. Paris, Alphonse Lemerre, s.d. [18751880]. 16 tomes en 17 volumes in-12, demi-maroquin brun avec coins, dos à nerfs, tête dorée, non rogné, couverture (R. Petit). Nouvelle édition de la traduction de François-Victor Hugo, fils du grand romancier. Portrait et frontispice gravés dans le tome I. Exemplaire à toutes marges, absolument non rogné, celui-ci un des rares sur hollande. Il est enrichi d’une L. A. S. du traducteur à son très cher éditeur ; François-Victor Hugo, qui décéda de la tuberculose en 1873, évoque sa maladie et son travail sur l’œuvre de Shakespeare : L’état de ma santé m’oblige à partir quinze ou vingt jours de vacances. Je quitte Guernesey jeudi prochain 17 septembre pour rejoindre mon père... (une page in-12, enveloppe conservée). Ex-libris moderne Andrée et Chantal Cazaux. Rousseurs sur les couvertures de parchemin. Petit accroc à deux coiffes. 400/600 € 177 WILDE (Oscar). A House of Pomegranates. Londres, James R. Osgood, Mc Ilvaine, 1891. Petit in-4, cartonnage décoré de l’éditeur. Édition originale de ce recueil de quatre contes féériques, tiré à 1000 exemplaires sur japon. Illustrée de gravures sur bois dans le texte, de 4 planches hors texte imprimées en bistre, et d’une composition pour le premier plat du cartonnage, le tout dû au crayon de C. H. Shannon et Charles Ricketts. Décor du premier plat un peu passé et taché, minimes frottements aux coiffes, mors et coins. 300/500 € 174
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==