72 133 TRÉDÉHAN (Pierre). — VIRGILE. Les Quatre premiers livres de l’Éneide de P. Virgile Maron. [Genève], Abel Rivery, 1575. In-8, maroquin fauve, janséniste, dentelle intérieure, tranches dorées (Hans Asper). Édition originale de la traduction en vers héroïques, due au poète angevin Pierre Trédéhan (1533-1583). La traduction française, imprimée en italique, est placée en regard de la version latine qui est en caractères romains. Elle est d’une rareté extrême : la base de données GLN 15-16, qui recense les livres imprimés à Genève au XVIe siècle, n’en répertorie que 2 exemplaires, l’un à la BnF (Arsenal) et l’autre à la bibliothèque de Genève. Marque typographique d’Abel Rivery sur le titre (Silvestre, n°1252). Dans leur ouvrage sur la France protestante (t. IX, p. 411), MM. Haag racontent que durant les massacres de la SaintBarthélemy, notre poète, s’étant sauvé de Lyon où il était correcteur dans une imprimerie, réussit à rejoindre Genève en novembre 1572 où il devint régent. Trédéhan évoque aussi cette période troublée dans une épître au lecteur, faisant part des emprisonnemens, rençonnemens, & autres telles cruautez qu’il dut subir comme plusieurs de ses concitoyens réformés ; il poursuit, sur un ton amer : Ie me contenteray seulement de regretter toute ma vie plusieurs beaux livres qui m’ont esté miserablement saccagez, ravis, & bruslez, entre autres ma traduction des Georgiques de nostre poete, en laquelle i’avoy consommé beaucoup de temps avec peine indicible. De la bibliothèque Ernest Strohelin(1844-1907), belle provenance que celle de cet historien du protestantisme qui rassembla une précieuse collection sur le sujet. Des mouillures lie-de-vin au début du volume, ayant entraîné quelques restaurations dont des lettres et une partie de la marque typographique refaites à la plume. Tavelures sur les plats. Le nom de la ville, non imprimé, a été rajouté sur la page de titre. GLN-2565. — Diane Barbier-Mueller, Inventaire…, n°842. 1 500/2 000 € 134 TRELLON (Claude de). Les Œuvres. Divisées en quatre Livres. — Le Ligueur repenty. Lyon, Thibaud Ancelin, 1595. 2 ouvrages en un volume in12, maroquin rouge, triple filet doré, dos orné, dentelle intérieure, tranches dorées sur marbrure (Bauzonnet-Trautz). Seconde édition collective, après celle publiée l’année précédente chez le même éditeur, des œuvres de ce poète-soldat languedocien, et édition originale du Ligueur repenty, livre de stances et de sonnets favorables à Henri IV. L’édition collective comprend les Amours de Sylvie, les Amours de Felice, le Pèlerin, les Meslanges et l’Hermitage. On n’y trouve pas les poésies libres, contrairement à l’édition de 1594 qui est ici désavouée par le poète luimême dans un avis au lecteur. Cachet d’une bibliothèque ecclésiastique (XVIIIe siècle) sur le dernier feuillet, effacé sur le titre. L’exemplaire provient de la bibliothèque Marigues de Champs-Repus (1893, n°127). Il a appartenu au général Jacques Willems et a figuré au catalogue Des Valois à Henri IV de la librairie Berès, sous le n°333. Discrètes restaurations dans la marge de quelques feuillets, notamment au titre dont certaines lettres sont soigneusement refaites à l’encre. Minimes frottements à la reliure. Lachèvre, Recueils collectifs de poésies libres et satiriques, pp. 360-361. — Diane Barbier-Mueller, Inventaire…, n°850-851. 1 500/2 000 € 134
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==