75 7 juin 2024 Gros & Delettrez 252. CORMON (JL. Barthelemi). DICTIONNAIRE PORTATIF ET DE PRONONCIATION, ESPAGNOL-FRANCAIS ET FRANCAIS-ESPAGNOL, A L’USAGE DES DEUX NATIONS. Lyon, B. Cormon et Blanc, 1803. Un volume in 8° (xxix-778 pp) pleine basane brune, dos lisse orné (traces de dorure), tranches marbrées (Rel. de l’époque frottée). Bon exemplaire. Composé et rédigé fidèlement d’après la dernière édition du Dictionnaire de l’Académie Royale espagnole et les meilleurs dictionnaires français. Nous constatons une fois de plus que sous le Premier Empire les grammaires, les dictionnaires et les manuels de prononciation espagnols se multiplient. Palau, 62015: se supone que parte de redaccion de este diccionario es obra del barcelones Juan Pia. (On joint). MERLE (J. T.). LA GRAMMAIRE ESPAGNOLE DE PORTROYAL. Paris, Léopold Collin, 1808. Un volume in-8° (xxiv-284 pp) demi-basane blonde, dos lisse orné (Reliure de l’époque) Nouvelle édition à laquelle il a été ajouté : 1) - Des Notes explicatives, puisées dans la grammaire espagnole de l’académie de Madrid. 2) - Un traité d’Orthographe, traduit de celui qui a été publié par la même académie ; 3) - Une liste des abréviations de la langue espagnole ; 4) - Une Table des mots dont l’Orthographe est douteuse ; 5) - Une Nomenclature des choses les plus usuelles. Palau, 165791 cite seulement cette édition. Le même auteur a fait aussi un traité d’orthographe espagnole. Cette grammaire a dû être publiée à l’usage des français soucieux de connaître la littérature espagnole et notamment Don Quichotte pendant l’occupation Napoléonienne (1808-1814). 150 / 200 € 253. FRANCISCO A. DE ICAZA. SUPERCHERIAS Y ERRORES CERVANTINOS. [Madrid] Renacimiento, 1917. Un volume in-12, broché (292 pp). Outre Avellaneda, nous trouvons diverses supercheries concernant « de como fué a America el primer exemplar del Quijote, la pobreza de Cervantes, la Tia Fingida, retendidas imitaciones etc. (On joint). AMERICO CASTRO. EL PENSAMIENTO DE CERVANTES. Madrid, Hernando, 1925. Grand volume broché in-8° (408 pp). On y trouve : Analysis del sujeto, la naturaleza, ideas religiosas, la moral etc. Ouvrage très savant. (On Joint). TROIS CATALOGUES D’EXPOSITIONS CERVANTINES EN 1947. CERVANTES / DON QUIJOTE EN FRANCIA / PRIMERA EXPOSITION EN URUGUAY. Paris, Madrid, Montevideo, B. n. f, Instituto frances, Artes graficas Covadonga, 1947 / 1962. Trois plaquettes in-8° brochées de 33 à 104 pp. Trois expositions organisées en France, en Espagne pour la commémoration du 400 ème anniversaire de la naissance de Cervantes. Très bonnes documentations. La publication urugayenne est une ré-édition de 1962 concernant la collection d’Arturo E. LINGUISTIQUE ET PHILOLOGIE 251. VAYRAC (Abbé de). NOUVELLE GRAMMAIRE ESPAGNOLE, pour apprendre facilement & en peu de temps, à prononcer, écrire, & parler la langue Castillane, selon le sentiment des meilleurs auteurs, & l’usage de la cour d’Espagne.. Avec un traité sous le titre d’Hispanismes.. Un formulaire pour écrire des lettres, & les façons de parler. : ensemble une Méthode courte et facile pour enseigner la Langue Castillane… Paris, Pierre Witte, 1714. Un fort volume in-12 (xvi-654 pp, 4 ff) pleine basane brune, dos à nerfs orné (Reliure de l’époque) coiffes et coins usés. Seconde édition, revue, corrigée, et augmentée de plus des deux tiers. Cette grammaire parue d’abord en 1708 était destinée à corriger les fautes des ouvrages de Maunory et Sobrino. Après le privilège, on trouve une liste des Livres qui se vendent chez Pierre de Witte dont « Les Nouvelles de Michel Cervantes « . Palau, 353489: signale curieusement des «laminas» qui ne sont pas dans notre exemplaire. Il doit s’agir d’une erreur. (joint). SOBRINO (François). GRAMMAIRE NOUVELLE ESPAGNOLE ET FRANCOISE. Lyon, Pierre Bruyset Ponthus, 1793. Un volume in-12 (v pp- 456 pp) pleine basane fauve marbrée, dos à nerfs orné (Reliure de l’époque) coif. sup. manquante. Nouvelle édition, revue et corrigée par une personne fort versée dans les deux langues. Double page de titre : en espagnol et en français. Palau, 315585. 150 / 200 €
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==