72 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez 244. ALARCON Y MENDOZA (Don juan RUIZ de). THEATRE traduit pour la première fois de l’Espagnol en Français. Paris, Michel Lévy, 1865. Un volume in-12 (2 ff, 459 pp, 1 ff) broché en bon état. Edition Originale de cette première traduction française due à Alphonse Royer. Alarcon était un contemporain de Cervantes avec lequel il a collaboré à son arrivée en Espagne vers 1598 (Il était né au Mexique en 1581; mort à Madrid en 1639). Il s’agissait d’un récit satirique intitulé: «Lettre à Don Diego Astudillo Carrillo, où l’on rend compte de la fête de San Juan d’Alfarache, le jour de San Laureano « «Indien, il était venu disputer les palmes du théâtre au génie naissant du grand Lope de Vega « Sans en avoir le talent et méprisé de ses contemporains (Tirso de Molina, Gongora, Guevara.) il a, malgré tout rédigé une trentaine de pièces dont la postérité a retenu «La verdad sospechosa»; "Mudarse por mejorarse «; «Ganar Amigos» y «El tejedor de Segovia». Rappelons que Cervantes aussi tentait de rivaliser avec Lope de Vega sur le plan théâtral. Palau, 281569. (On joint). VEGA CARPIO (Felix Lope de). OEUVRES DRAMATIQUES; Paris, Didier et Cie, 1869-1870. Deux tomes en deux volumes in-8° (XXXII-474 pp, 1 ff // 4 ff, 570 pp, 2 ff) demi-veau fauve, dos à nerfs ornés (Reliure de l’époque) quelques rousseurs. Traduction de M. Eugène Baret avec une étude sur Lope de Vega, des notices sur chaque pièces et des notes. Tome I (Drames): L’Etoile de Séville; Amour et Honneur; le châtiment sans vengeance… Tome II (Comedies): Les Caprices de Bélise; Le Chien du Jardinier; La Fausse Ingénue…. Palau, 305504. COMME POUR D. QUICHOTTE «LA VIDA ES SUENO « (On joint). CALDERON DE LA BARCA. OEUVRES DRAMATIQUES Paris, Didier et Cie, 1871-1873. Deux tomes en deux volumes in-8° (LVI-522 pp, 1 ff // 591 pp, 2 ff) demi-veau fauve, dos à nerfs ornés (Reliure du XIX ème sècle) qq. rouss. Traduction de M. Antoine de la Tour avec une étude sur Calderon, des notices sur chaque pièce et des notes. Dans le tome I nous avons les drames dont «La Dévotion à la Croix», «La Vie est un Songe «, «L’Alcade de Zalamea «… Dans le second tome nous trouvons des comédies dont: «Maison à deux portes, maison difficile à garder «, «L’esprit follet «, «Ma Dame avant tout «….. Palau, 39806. 100 / 150€ 243. ROJAS (Fernando de)]. LA CELESTINE. Tragi-Comédie de Calixte et Mélibée, traduite d’Espagnol, annotée et précédée d’un essai historique par Germond de Lavigne. Paris, Charles Gosselin, 1841. Petit in-12, demi-veau bleu nuit à coins, dos à nerfs finement orné. (Reliure du XIX ème sècle, signée Lebrun). A la fois drame, roman et satire, la Célestine eut une vogue presque comparable à celle du Quichotte. Elle eut près de cinquante éditions de 1499 à 1633, de très nombreuses traductions dont celle-ci. Elle foisonne de détails scabreux; son sujet est proche du Faust de Goethe. Mélibée, semblable à Marguerite, incarne la jeune vierge sans défense destinée aux affres de la passion et de la souffrance. Palau, 52210: esta moderna y buena traduccion se reimprimo. [On joint] même traduction chez A. Lerre, 1873. [On joint] même traduction chez Marpon Flammarion s. d. Rappelons qu’il n’y a eu aucune édition en France entre 1644 et 1841 soit près de deux sècles! (On joint). [DELGADO (Jacinto Maria) & JARA Y SANCHEZ DE MOLINA (Juan Francisco de la)]. ADICIONES a la Historia del Ingenioso Hidalgo DON QUIJOTE DE LA MANCHA continuacion de la vida DE SANCHO PANZA. Madid, Mellado editor, 1845. Un volume, petit in-8° (216 pp) pleine basane brune, dos lisse orné (Reliure du XIX ème sècle) Exemplaire fortement mouillé dont les dernières pages portent des traces de moisissure. La première édition parue en 1786 serait due à Delgado; cette édition dont il semble y avoir deux états avec deux variantes pour les titres. Palau les décrit sous les n° 2767 (la nôtre) et 123076. Toutes deux en 216 pp et illustrées de bois par Oliveros. «Este libro tiende a ridiculizar las costumbres aristocraticas de la época» 100 / 150€
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==