71 7 juin 2024 Gros & Delettrez 241. UN CONTEMPORAIN ET UN RIVAL DE CERVANTES. QUEVEDO Y VILLEGAS (Francisco Gomez de). VOYAGES RECREATIFS DU CHEVALIER DE QUEVEDO écrits par lui-même. Paris, [A. M. Lottin] 1756. Un volume in-12, plein veau brun marbré, tranches jaspées (Reliure de l’époque) coiffes et coins émoussés. Ce sont les « Visions » partielles sous un autre titre. Ces « Voyages récréatifs » sont rédigés et traduits de l’espagnol par l’abbé Berault-Bercastel. Dans le sillage de Cervantes Quevedo a aussi écrit un roman picaresque : « Histoire de Don Pablo de Ségovie ». Palau, 244153. 100 / 150 € 242. UNE VIE APOCRYPHE DE DON QUICHOTTE ANZARENA (Don Christoval). VIDA Y EMPRESSAS LITERARIAS DEL INGENIOSISSIMO CABALLERO DON QUIXOTE DE LA MANCHUELA. Primera parte. Sevilla, Don Geronymo de Castilla, [1767] Un volume in-12 (8 ff. non chif. et 280 pp), plein parchemin de l’époque, accroc sur un mors. Première et seule édition de cette vie apocryphe de Don Quichotte. On y détaille précisément l’éducation classique qu’il a reçue malgré une certaine incapacité intellectuelle ! Palau, 13564: «la segunda parte no se publico» Rius, 436: «se propone el autor, remedando la fabula de Cervantes, ridiculizar a los que, siendo necios y rudos de mollera, se empeñan en seguir estudios academicos. « 100 / 150 € 239. EXEMPLAIRE D’ELISABETH-CHRISTINE DE PRUSSE. ALEMAN (Mateo). HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON GUZMAN D’ALFARACHE. Enrichie de figures en taille douce. et se vend à Bruxelles, Jean Van Vlaenderen, 1734. Trois tomes en trois volumes in-12, plein veau fauve, dos à nerfs, chiffre couronné sur les plats. (Reliure de l’époque) mors fendillés, coiffes usées, coins émoussés. Très bon état intérieur. Initiales E C entrelacées : chiffre d’Elisabeth-Christine de Prusse, épouse de Frédéric II (1712-1786) modèle du despote éclairé et auteur d’un anti-machiavel. Ré-édition de la traduction de Gabriel Brémont dont la première édition parut en 1696. Cette traduction remplace et modernise celle de Jean Chappelain parue cinquante ans plus tôt. Cette œuvre sera par la suite traduite par Alain-René Lesage. L’ouvrage est illustré de trois frontispices et de seize gravures d’Harrewyn. Mateo Aleman, né en 1547, la même année que Cervantes, inaugura avec ce roman picaresque la première forme du roman européen. Un peu avant le « Quichotte » il met en scène le petit peuple, la misère et l’exploitation des faibles. La provenance de ces volumes (Elisabeth-Christine de Prusse) montre, à quel point, la littérature picaresque était lue par l’élite intellectuelle européenne au milieu du XVIII ème sècle. Ex-libris manuscrit : « Bibliotheca Principis Henrici Borussiae » le prince Henri de Prusse (fils de Frederic II ?) qui consacre en français une longue notice manuscrite à Mateo Aleman et ses traducteurs. Preuve que cette cour était particulièrement francophile et érudite. Palau 6759. 250 / 300 € 240. UNE PARODIE DE DON QUICHOTTE PAR L’AUTEUR DES FAUSSES CONFIDENCES. DES FAUSSES CONFIDENCES. MARIVAUX (Pierre Carlet de Chamblain de). PHARSAMOND OU LE DON QUICHOTTE FRANCAIS. La Haye, Jean Van Duren, 1739. Deux tomes en un volume in-12 (fr., 2 ff, 255 pp // 220 pp), pleine basane, dos à nerfs orné de fleurons (Reliure de l’époque usagée). Seule cette seconde édition est signalée par Palau (152265). Elle est ignorée de Tchemerzine et de Brunet. Elle est illustrée d’un frontispice non signé représentant Faramond (sic) à cheval. Elle figure dans la bibliothèque de Catalogne. La première date de 1737 ; mais l’ouvrage a été rédigé en 1712. La première édition qui est anonyme s’intitule « Les Nouvelles Folies Romanesques » que l’on retrouve ici en titre courant. Un avertissement nous prévient que ce nouveau titre « Don Quichotte Français est plus convenable au but de l’Auteur, qui dans cet ouvrage s’est proposé d’imiter l’ingénieux Michel de Cervantes ». Bardon (D. Q. en France pp 457-470) : « Marivaux juge ridicules l’exaltation du cœur, l’idéalisme généreux et naïf, l’exagération dans le langage et le sentiment… il a écrit contre l’extraordinaire et le faux, une parodie… Une condamnation bouffonne du romanesque. Tout le livre ne sera que le récit amusé d’une bizarre intrigue galante. « L’influence de Cervantes sur Marivaux se reconnaît encore dans un troisième roman : « La voiture embourbée » 120 / 150 €
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==