31 7 juin 2024 Gros & Delettrez (1619). Cette apologie des « Picaros » ne figure pas dans Palau. Brunet (II, 1480) ne signale pas cette seconde édition. 1 000 / 1 200 € cinquième édition donnée par Craesbeek et chez qui serait parue la seconde partie en 1616. Braga, bibliog. camoniana 42-43. Super-libris d’Isidoro Fernandez ; et ex-libris d’Antonio Lopez, 1944. 1 500 / 2 000 € 79. PREMIÈRE TRADUCTION JUXTALINÉAIRE [HURTADO DE MENDOZA (Diego)]. LA VIDA DEL LAZARILLO DE TORMES y de sus fortunas y adversidades. LA VIE DE LAZARILLO DE TORMES : Et de ses fortunes & adversitez. Paris, Adrian Tiffaine, 1616. Petit volume in-12, demi chagrin maroquiné violine, dos lisse orné de larges faux nerfs dorés (Reliure du XIXe sècle). Collation conforme à Palau, 133406 : 239 pp.. « Nouvelle traduction rapportée conférée [sic] avec l'Espagnol par M. P. B. P [arisien]. » Très rare traduction juxtalinéaire de ce prototype du roman picaresque. L’édition originale serait parue en 1554 à Burgos. Nous avons là une des toutes premières traductions françaises de la première partie seule qui semble reprendre celle de Bonfons parue en 1601 (la première ?). « Le Lazarille est une réplique en tous points contraires aux romans pastoraux du type de la Diane de Montemayor. À l'ordre immanent de l'amour… il oppose le réalisme de l’appétit naturel, le désir de l’utile » (Laffont-Bompiani, Dict. des Œuvres). 1 200 / 1 500 € 78. UN CÉLÈBRE CONTEMPORAIN DE CERVANTES ! CAMOENS (Luis de). RIMAS, Primeira parte… Lisboa, Vicente Alvarez, 1614. Un volume petit in-4 (8 ff, 202 feuillets, 6 pp), plein maroquin vert, dos à nerfs janséniste, ex-libris dorés sur les plats, tranches dorées (Reliure signée Brugalla, datée 1945). Bel exemplaire pâle un peu trop lavé ; feuillet de titre, premier feuillet de dédicace et feuillet de prologue réparés avec manque de quelques lettres. Cinquième édition particulièrement rare de cette première partie des poésies (Sonnets, chansons, odes, tercets, églogues, rondeaux…) du célèbre auteur des Lusiades. Brunet, I, 1515 signale à la même date une 78 79 bis. DON GARCIA. L’ANTIQUITE DES LARRONS. A Paris, chez Toussainct du Bray, 1623. Un volume in-16 (4 ff, 213 pp, 3 pp) plein maroquin vert olive, dos lisse finement orné (un peu insolé) triple filet sur les plats, dentelles intérieures. (Fine reliure du XVIII ème sècle) Bel exemplaire. Seconde édition de la traduction de Vital d’Audiguier. (la Ière date de1621). L’original espagnol est connu sous ce titre : « La antiguedad y nobleza de los Ladrones » 79 79 bis
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==