17 7 juin 2024 38. ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION DE BOUCHON DUBOURNIAL CERVANTES. OEUVRES CHOISIES. Paris, Imprimerie des Sciences et des Arts, 1807. Huit tomes en quatre volumes in-12 (2 ff, xii, 132 pp, 1 f, xx pp, 1 f, 231 pp // 2 ff, 396 pp, 1 f // 2 ff, 319 pp, 1 f // 2 ff, 366 pp, 1 f / 391 pp, 2 ff // 402 pp, 2 ff // 391 pp, 2 ff // 349 pp, 2 ff), demi-veau havane, dos lisses ornés de dentelles dorées (Reliure de l’époque). Bel exemplaire. Édition originale de la traduction d' H. Bouchon Dubournial, ancien ingénieur des ponts et chaussées de France et ancien premier professeur de l’Académie Militaire Espagnole. Malgré le titre d’Œuvres choisies nous avons là sa traduction complète et nouvelle de Don Quichotte qui devait être suivie des Nouvelles, de Persiles et d’autres œuvres. Cette édition est illustrée d’un portrait de l’auteur et de quinze planches dessinées par Duchaulchoy et gravées par Simon, Benoist, Marchand, Marye et Dien. Ces illustrations peu communes sont très étranges et naïves à souhait ! Palau, 52768 : Con la nueva traduccion no gano gran cosa la literatura francesa. Bouchon Dubournial después de descreditar a Oudin, Filleau de Saint Martin, y Florian afirma que aun no existe una buena traduccion y que el viene a llenar este vacio. Desgraciadamente sus buenos propositos quedaron defraudados. Su trabajo es mucho mas libre y arbitrario que los anteriores. Rius, 519; Henrich, 294. 500 / 700 € 39. QUAND LE HÉROS PREND LE PAS SUR SON AUTEUR [CERVANTES]. LE DON QUICHOTTE traduit de l’espagnol par H. Bouchon Dubournial. Paris, Méquignon-Marvis, 1822. Quatre tomes en quatre volumes in-8, demi-veau cerise à coins, dos à nerfs finement ornés, tranches jaspées (Reliure de l’époque). Bel exemplaire malgré les rousseurs habituelles. XLI, 461 pp. // 529 pp. // 570 pp. // 598 pp.. Nouvelle édition revue, corrigée, ornée de douze gravures (d’Horace Vernet) et de la carte du voyage. Exemple type d’un texte dont le personnage a effacé le nom de l’auteur. Cervantes n’apparaît pas sur la page de titre ! Palau, 52778; Rius, 525 : de esta edicion (1821 avec 11 gravures) hay ejemplares con la fecha de 1822. 300 / 500 € 36. PREMIÈRE ÉDITION DE L’ « ADAPTATION » DE FLORIAN CERVANTES / FLORIAN. DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, De l’imprimerie de P. Didot l’aîné, chez Deterville, libraire, [1799]. Trois tomes en trois volumes in-8, plein veau porphyre, dos lisses finement ornés, dentelles dorées sur les plats, tranches dorées (Reliure de l’époque). Très bel exemplaire. Édition originale de la traduction de Florian. Elle est illustrée de 24 planches dessinées par Lefebre et Barbier, gravées par Masquelier, Coiny, Halbou, Godefroy, Gaucher et Dambrun. Cette nouvelle traduction a été très contestée, notamment par Viardot. Palau, 52764: « El mismo traductor confiesa que cuando surjen dificultades o no se halla la palabra equivalente, hay que cortar o traducir libremente. Con semejente sistema se doto a la literatura francesa del Quijote de Florian y no de Cervantes. « Rius, 513 : « este imitacion ha echo mas en Francia para popularizar el heroe de Cervantes, que no habian hecho las traducciones completas antes de Florian. Si yo tuviese un hijo de 12 años, le daria a leer el Quijote abreviado, y a 20 años le aconsejaria el de Viardot. » 1 000 / 1 200 € 37. UN ALMANACH INCONNU À LA GLOIRE DE DON QUICHOTTE [CERVANTES]. LES AVENTURES DE DON QUICHOTTE ornées de jolies gravures. Paris, Marcilly / Caillot, [1804-1805]. Petite brochure in-16 (5 ff, 20 pp, 24 pp, 45-62 pp, 4 ff) papier dominoté. Exemplaire un peu manié. Placé dans un étui richement orné d’un losange central et d’écoinçons dorés et polychromes avec différents fers décoratifs. (Reliure anglaise « registered Jan. 13. 1815 N°346. » frottée et un peu salie). Petit almanach fort rare que nous n’avons trouvé mentionné nulle part, ni dans les bibliothèques françaises, ni dans les bibliographies spécialisées. Il est illustré d’un titre-frontispice et de douze figures gravées inédites représentant les épisodes les plus connus du roman. Cet almanach a probablement été publié en 1805 pour célébrer le trois centième anniversaire de la publication de Don Quichotte. 250 / 300 € 36
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==