13 7 juin 2024 Gros & Delettrez 26 27 26. ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION DE FILLEAU DE SAINTMARTIN [CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de)]. HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, Claude Barbin, 1679-1678. Quatre tomes en quatre volumes in-12 (6 ff, 518 pp // 1 f, 523 pp (en réalité 533) et 2 ff // 4 ff, 567 pp // 628 pp et 3 ff.), plein veau fauve, dos à nerfs ornés, tranches rouges (Reliures de l’époque). Très bon exemplaire malgré quelques coins émoussés et des coiffes restaurées; mors fendillés au tome 4. Première édition rarissime de la traduction de Filleau de Saint-Martin (pour les tomes 2, 3, 4 à la date de 1678; le premier daté de MDCLXXVIX (sic pour 1679) est en seconde édition. Cette curieuse date pour le premier tome n’est signalée nulle part! Le tome V (absent ici) de la continuation n’est paru qu’en 1695 et serait dû à Robert Challes. Il se joint à l’édition de 1695 (cf l’exemplaire de la BNF). Palau, 52703 : Este nuevo texto no se sujeta con tanta fidelidad al original, pero resulta màs elegante y ameno. Los tomos primero y secundo se agotaron immediatemente y se reimprimieron con la fecha de 1678 al mismo tiempo que el tercero y cuarto… el éxito constante de esta edicion viene demostrado en las continuadas reimpresiones de su texto. Rius, 470 : si rara esta primera edicion de la traduccion de SantMartin! Henrich, 246. À noter enfin, qu’en raison du succès de ce texte et de sa grande notoriété dès le dix-septième sècle, cette édition est restée anonyme! 2 500 / 3 000€ 27. CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUIXOTTE DE LA MANCHA. Suivant la copie imprimée à Paris, Claude Barbin, 1681-1696. Cinq volumes petit in-12, plein maroquin rouge à grains fins, dos à nerfs finement ornés de motifs frappés à froid, titre et tomaison à l’or, lieu et dates en pied. Filets sur les coupes et triple encadrement de filets et frise à froid. Tranches dorées (Fine reliure non signée du début XIXe dans l’esprit de Bozérian). qq frott. aux reliures. Front. 5 ff. 380 pp. // front. 405 pp. //front. 3ff. 400 pp. //front. 5 ff. 456 pp. //front. 3ff. 504pp. Première édition illustrée de la traduction de Filleau de Saint-Martin. Elle comprend 5 frontispices et 48 planches copiées de l’édition de Bruxelles et gravées de nouveau par Nicolas Cause. Le frontispice et les 6 planches du tome 5 (daté 1696 à Amsterdam chez Pierre Mortier) sont dessinés et gravés par Gaspard Luyken. Palau, 52704; Rius, 472. Bel exemplaire provenant de la bibliothèque de Et. Bauvillain (avec son ex-libris gravé par Ch. Jouas avec la devise «toujours, il vous aime»). 2 000 / 3 000€
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==