12 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez DON QUICHOTTE EN FRANÇAIS 24. CERVANTES (Michel de). LE VALEUREUX DON QUIXOTTE DE LA MANCHE ou l’Histoire de ses grands exploicts d’armes, fidèles amours, & Adventures estranges. Paris, Denys Moreau, 1622-1632. Deux tomes en deux volumes in-8 (7 ff, 720 pp, 4 ff // 4 ff, 877 pp (en réalité 835), 2 ff), placés dans deux velins dorés, dos finement ornés de ramages dorés, armes d’une ville allemande (?) sur les plats (Reliure de la fin du XVIIe sècle). Première traduction française complète, la première partie par Oudin et la seconde par Rosset. Première véritable figure de Don Quichotte sur les titres. Palau, 52696 pour la deuxième partie : «El ùnico ejemplar que conocemos existe en la Biblioteca de Cataluña». 25 24 Une des premières éditions françaises à donner l’intégralité de Don Quichotte. Reprise des traductions de César Oudin (1614) et François de Rosset (1618). Jusqu’en 1639 ces deux tomes étaient édités séparément. Bardon (Don Quichotte en France) pp. 5354 qui cite Emile Gebhart: «La France du XVIIe sècle a donc lu ce texte qui rappelle singulièrement par sa souplesse sinueuse, sa grâce naïve et son tour latin, la langue de Descartes. Et c’est justement parce que le français de cette époque était comme une transposition fidèle de la langue latine, que notre traduction se moule avec une étonnante facilité sur le castillan de Cervantes… » Palau, 52701 ne cite pas cette édition à l’adresse de Berthelin, contrairement à Rius, 467. Henrich, 244. Au début et in fine ex-libris «Joh. Baptinty of Axelé» (XVIIIe sècle). 2 000 / 3 000€ Rius, 464 signale que «el librero añadio una X manuscrita» pour l’harmoniser avec l’éditiion de 1632. Henrich, 241-242: El primer tomo està impreso por A. Cottinet y el segundo por A. Coulon. Primera edicion en francés de ambas partes. Ex-libris manuscrit p. 450 du tome I et in fine: Theuvault, procureur du Roy d’ainas. Très bel exemplaire. 3 500 / 4 000€ 25. UNE DES TOUTES PREMIÈRES TRADUCTIONS COMPLÈTES DU QUICHOTTE CERVANTES (Michel). LE VALEUREUX DOM QUIXOTE DE LA MANCHE, ou l’Histoire de ses grands exploits d’armes, fidèles amours et Adventures estranges. Rouen, Jean Berthelin, 1646. Deux tomes en un volume in-8 (8 ff, 730 pp, 3 ff de table // 2 ff, 785 pp, 6 pp de table), plein velin rigide ivoire de l’époque. Saut de page de 782 à 785 sans manque (cf Rius, 467) ; 2 ff de la fin ont été reliés en tête du volume. Perforation p. 147 avec perte de quelques lettres. Rousseurs éparses.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==