221 BEHRING Emil von (1854-1917) MÉDECIN ET BACTÉRIOLOGISTE ALLEMAND. P.A.S. « Prof. E. v. Behring », Stockholm 13 décembre 1901 ; demi-page in-4 (portrait joint) ; en allemand. Page d’album, superbement calligraphiée d’une grande écriture : « Erfolgt gibt Recht » (le succès donne raison). Cette page a été écrite dans le cadre des festivités organisées autour du premier prix Nobel de physiologie ou médecine, lequel fut attribué à Behring pour ses travaux sur les sérums et en particulier leur utilisation contre la diphtérie… 500 - 600 € 222 BEHRING Emil von (1854-1917) MÉDECIN ET BACTÉRIOLOGISTE ALLEMAND. L.A.S. « EvBehring », Marburg [1911], au Prof. Arthur BINZ, recteur de la HandelsHochschule de Berlin ; 1 page in-8 à son adresse Marburg Villa Behring (trous marginaux de classeur sans toucher le texte) ; en allemand (portrait joint avec timbres à son effigie). Au chimiste Arthur BINZ (1868-1943), recteur de l’École supérieure de commerce de Berlin. Behring a lu avec grand plaisir la passionnante conférence de Binz [probablement Ursprung und Entwickelung der chemischen Industrie (1910), Origine et développement de l’industrie chimique]. Il remarque cependant que les agents pathogènes du paludisme et de la syphilis ne sont pas des bactéries (« Ich darf vielleicht darauf aufmerksam machen, daß Malaria-Syphilis-Erreger keine Bakterien sind ») et il signale la section consacrée à la chimiothérapie de son Introduction à la doctrine de la lutte contre les maladies infectieuses à paraître chez Aug. Hirschwald (« den Abschnitt meiner demnächst bei Aug. Hirschwald erscheinenden Einführung in die Lehre von der Bekämpfung der Infektionskrankheiten, in welcher von der Chemotherapie die Rede ist »). 600 - 800 € 223 CABANIS Pierre Jean Georges (1757-1808) MÉDECIN, PHYSIOLOGISTE ET PHILOSOPHE. 5 MANUSCRITS autographes, [traductions de Meissner, vers 1796] ; environ 120 pages in-4, 3 sous chemises titrées. Important ensemble de manuscrits de travail de Cabanis traducteur de l’allemand. Réunion de 5 traductions de textes d’August Gottlieb MEISSNER (1753-1807), publiées avec quatre autres dans les Mélanges de littérature allemande (Paris, Smits, an V), où Cabanis fait l’éloge de Meissner : « Sans égaler Goethe, Meissner n’a pas peu contribué à perfectionner la langue de la prose. Il paraît avoir senti surtout la nécessité d’abréger, de simplifier la phrase. La sienne est presque toujours courte et rapide : il resserre ses cadres, il rapproche les traits frappans, à la manière de plusieurs écrivains français ; et son style a un jet et une vivacité qui ne sont qu’à lui. » Ces cinq manuscrits sont abondamment raturés et corrigés : – Le Chien de Mélaï (19 p.) ; – Gustave Lindau « fragment extrait du Voyage de Branko » (61 p., dont 6 d’une autre main avec corrections) ; – Diego de Colmenarès « anecdote traduite de l’allemand de Meissner » (25 p.) ; – L’heroïque vertu des peuples de l’Orenoque (11 p.) ; – Roxane « épisode de l’histoire de Massoud » (5 p.). On joint 2 versions en partie autographes d’une traduction de l’élégie de GRAY, Le Cimetière de campagne (4 et 6 p.) ; plus la copie d’un « Idille de Bion sur la mort d’Adonis, traduite du grec » (7 p.). 600 - 800 € 224 EINSTEIN Albert (1879-1955). L.S. « A. Einstein », Berlin 20 septembre 1921, à Eberhard ZWIRNER à Löwenberg ; 1 page dactylographiée oblong in-12 (Postkarte), adresse au verso. Intéressante lettre sur la physique et la psychologie. La lettre est adressée au futur psychiatre Eberhard ZWIRNER (1899-1984). Einstein critique les travaux du psychologue Wolfgang KÖHLER (1887-1967), un des fondateurs de la Gestaltpsychologie (psychologie de la forme). « Köhler übernimmt den Gestaltbegriff wie er ihn in der Physik sieht u. sucht Analogien auf dem psychologischen Gebiet. Der Physik nützt diese Analogie natürlich nichts. Sie kämpft schwer mit ähnlichen Problemen (Quantentheorie), muss aber wie gesagt, ganz mit ihren eigenen Methoden weiter zu kommen suchen »… Traduction : Köhler adopte le concept de Gestalt tel qu’il le voit en physique et recherche des analogies dans le domaine psychologique. Bien entendu, cette analogie n’est d’aucune utilité pour la physique. Il est aux prises avec des problèmes similaires (théorie quantique), mais comme je l’ai dit, il doit essayer d’avancer en utilisant ses propres méthodes. 1 000 - 1 500 € 224 223
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==