55 Livres du XIXe siècle corrections qu’il a trouvées nécessaires ; il est très content de voir monter La Puissance des Ténèbres et surtout au ThéâtreLibre. » Voici ce que disait Oscar Méténier sur cette lettre et ces épreuves dans la préface de l’édition de 1894 : « Avec cette lettre nous recevions nos épreuves rectifiées par le comte Tolstoï, qui avait poussé la conscience jusqu’à corriger les fautes typographiques, très nombreuses dans ces épreuves ! Vingt mots à peine étaient changés au texte. Et encore la plupart de ces mots étaient-ils des synonymes devant lesquels nous avions reculé, les trouvant trop parisiens et pas assez russes. A un certain passage, par exemple, le comte Tolstoï a remplacé : bavarder pour blaguer ; à ce membre de phrase: — Et si les femmes m’adorent, il a substitué celui-ci : Et si les femmes me courent après, etc. Tout ce qui pourrait être considéré comme une hardiesse de langage a été approuvé et même accentué par l’auteur. Détail qui a son importance : le rôle d’Akim, l’écueil de la pièce, n’a pas fait l’objet d’une seule correction et pas un taië qui n’ait été remplacé par un équivalent français et compréhensible pour le spectateur. On en jugera. C’est M. Antoine lui-même qui a bien voulu se charger de ce rôle dangereux. C’est donc non une adaptation, mais une traduction serrée, complète en toutes ses parties, littérale, contresignée et déclarée exacte par l’auteur lui-même que la vaillante troupe du Théâtre-Libre va présenter au public » (préface d’Oscar Méténier au recueil Trois chefs-d’œuvre du théâtre russe, Calmann Lévy, 1894, p. XIV). Frottements à la pièce de titre au dos. On joint : - TOLSTOÏ (Léon). La Puissance des ténèbres. Drame en cinq actes et six tableaux. Paris : Tresse & Stock, 1888. — In-12, 182 x 122 : (2 ff.), 152 pp., couverture imprimée. Broché. Exemplaire de l’édition originale de la traduction, enrichi d’un envoi autographe signé par les deux traducteurs, adressé à Lucien Descaves : A Lucien Descaves // avec une bonne poignée // de main // Pavlovsky & Oscar Méténier Quelques petites déchirures et manques à la couverture.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==