54 Livres du XIXe siècle 57 TOLSTOÏ (Léon). La Puissance des ténèbres. Drame en cinq actes et six tableaux. Paris : Tresse & Stock, 1888. — In-12, 182 x 122 : (2 ff.), 152 pp. Demi-toile brun froncé à coins à la Bradel, dos lisse, non rogné (reliure de l’époque). 2 000 / 3 000 € Précieux exemplaire d’épreuves de l’édition originale de la traduction française par Isaac Pavlovsky et Oscar Méténier, de ce drame de Léon Tolstoï, représenté pour la première fois sur la scène du Théâtre Libre le 10 février 1888. Il contient de nombreuses corrections manuscrites dont une partie est de la main même de l’auteur et d’autres attribuées à sa fille Tatiana Lvovna (1864-1950). Exemplaire du dramaturge et traducteur Oscar Méténier, avec son monogramme OM en bas du dos, enrichi de l’épreuve avant la lettre du portrait de Léon Tolstoï par Théophile Bérengier daté de 1886, et d’une lettre autographe signée de Tatiana Lvovna, une page in-12, adressée au traducteur Isaac Pavlovsky et datée de 1887. Cette précieuse lettre est citée dans la préface de l’édition de Calmann-Lévy de 1894 et porte directement sur ces épreuves. Voici la traduction qui en a été donnée : « Gracieux seigneurs, Mon père vous fait communiquer qu’il a reçu vos épreuves ; il approuve beaucoup votre traduction et vous la rend avec quelques petites 56 ROSTAND (Edmond). L’Aiglon. Drame en six actes, en vers. Représenté pour la première fois au Théâtre Sarah-Bernhardt, Le 15 mars 1900. Paris : Librairie Charpentier et Fasquelle, 1900. — In-8, 211 x 140 : (6 ff. premier blanc), 262 pp., (1 f.), couverture imprimée. Maroquin bleu foncé janséniste, dos à nerfs, filets dorés intérieurs, tête dorée, non rogné, couverture et dos conservés (H. Blanchetière). 1 000 / 1 500 € Édition originale du second chef-d'œuvre de Rostand, après Cyrano de Bergerac, illustrée d’un portrait de Sarah Bernhardt dans le rôle de l’Aiglon par Louise Abbéma. Un des 180 exemplaires numérotés sur papier du Japon, complet de la belle couverture illustrée par René Lalique. Il est enrichi d’un portrait de l’auteur gravé par Desmoulins en épreuve sur Hollande, ainsi que des deux prospectus également sur japon, le premier pour la souscription de ce portrait et le second pour l’ouvrage de John Grand-Carteret intitulé L’Aiglon en images et dans la fiction poétique et dramatique. Petit frottement à un mors. Provenance : Juan Hernandez, avec ex-libris.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==