102 Livres illustrés modernes 123 PICASSO (Pablo) - ARAGON (Louis). Cinq sonnets de Pétrarque. S.l. : À la fontaine de Vaucluse, 1947. — In-4, 330 x 254 : (26 ff. deux premiers et dernier blancs), couverture imprimée. Broché, couverture rempliée. 3 000 / 4 000 € Cramer, n° 47. Édition bilingue de ce choix de 5 sonnets de Pétrarque. La traduction française anonyme est de Louis Aragon. « Ce livre, paru “A la Fontaine de Vaucluse” en 1947, comprend 5 sonnets du Canzoniere, les nos I, CLXXVI, CLXXXVII, CII, CCLXXXIII. Ils sont traduits en français, avec beaucoup de liberté, par un traducteur qui a voulu rester anonyme, mais qui, ayant laissé des traces dans l’épigraphe, l’introduction et le proverbe autographe à la fin du livre, est aisément reconnaissable. Il s’agit de Louis Aragon, rendant hommage à Elsa Triolet, sa compagne venue de Russie, qu’il avait rencontré en 1928, après une tentative de suicide, et qui changea sa vie à bien des égards » (Cramer). L’édition ne fut tirée qu’à 110 exemplaires sur vélin d’Arches et illustrée d’UNE EAU-FORTE ORIGINALE DE PABLO PICASSO (1881-1973), à pleine page, datée sur le cuivre « 9 janvier 45 » (138 x 188 mm), non signée. « La gravure de Picasso montre un beau visage ovale entouré d’une chevelure abondante. Rien n’empêche d’y voir le portrait idéalisé de Laure-Elsa, qui, en ce 9 janvier, revêt déjà, pour Picasso, les traits de Françoise Gilot. Reste à noter que, le même jour de janvier, Picasso fit la gravure pour Le Marteau sans maître, montrant la transformation surréaliste du même visage » (Cramer). Tous les exemplaires portent en manière de signature un proverbe autographe différent de Louis Aragon. Dans celuici, qui porte le numéro 45, il a écrit : « 45 - Il n’est ombre // que d’étendards. » Exemplaire de l’écrivain et essayiste franco-Tunisien Albert Memmi (1920-2020), enrichi de cet envoi autographe signée de Louis Aragon sur le faux titre : à Albert Memmi // pour sa patience // et mon inquiétude // Aragon Couverture poussiéreuse, deux traces de mouillure sur le bord inférieur des deux plats de couverture, petites déchirures en bas du dos. Parfait état intérieur. On joint : - ROY (Claude). Élégie des lieux communs, récit-poème avec un portrait de l'auteur et de Claire par Picasso. S.l. : Rougerie, [1952]. — In-4, 319 x 240 : 31 pp., en feuilles, couverture rempliée.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==