358 357 278 357. Louis-Ferdinand CÉLINE. L.A.S. « LF Destouches », 6 septembre [1934, à Évelyne Pollet] ; 3 pages in-8 à en-tête Ville de Clichy (Seine). Services municipaux d’hygiène & d’assistance sociale. Dispensaires municipaux. 600 / 800 € Il évoque d’abord la santé du mari de son amie (Robert Gevers) : « À son âge, il n’est pas douteux qu’un prompt et strict régime lui ramène toute la santé, dont il a le plus absolu besoin. Mais le tabac est le poison absolu du cœur ». Puis il en vient à son séjour américain et au projet d’adaptation au cinéma du Voyage au bout de la nuit : « Il ne s’est rien passé de cinéma en Amérique. Tout ceci pure invention de journalisme – sans plus. J’allais aux ÉtatsUnis pour tout autre chose, de très personnel et c’est tout. Il n’est pas question du Voyage en film pour mille raisons. Je n’ai jamais travaillé pour Hollywood. Ils ne me connaissent même pas»… Lettres (Pléiade), 34-44. 358. Louis-Ferdinand CÉLINE. 3 L.A.S., 19341936, à John H.P. Marks ; 1 et 2 pages in4, et 1 page et demie in-8 à en-tête Ville de Clichy (Seine). Services municipaux d’hygiène & d’assistance sociale. Dispensaires municipaux, 2 enveloppes. 1 000 / 1 200 € À son traducteur anglais, au sujet de Mort à crédit et du ballet Naissance d’une fée. 13 [septembre 1934]. Il demande des nouvelles du Voyage et des affaires sentimentales de Marks. « Mort à crédit premier volume 700 pages sera prêt dans 18 mois environ. Au travail jeune homme!»… Signé «LF Destouches» 10 octobre [1935]. « Mon vieux, Vous avez reçu je l’espère les 104 premières pages ? Le reste va suivre peu à peu. Je serai à Londres le 10 nov. Voulezvous être assez gentil pour m’indiquer une ou deux adresses vers Hampstead ou ailleurs mais avec de l’air et du silence ! »… [2 septembre 1936]. Céline évoque d’abord les déboires de Marks avec ses éditeurs. « Tâchez de pousser vous-même ce ballet – mais il faut vous associer un musicien bien en cour. C’est capital ! Bien entendu je serais trop heureux de vous donner 15 p 100 sur ma part. Mais quelle chance ? La Russie une ordure monstrueuse»… Signé «LFD».
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==