Salle 1 - Hôtel Drouot Vendredi 7 juin 2024 AUTOUR DE DON QUICHOTTE Livres, gravures et documents et sculptures de la collection R.C.
EXPOSITIONS Mercredi 5 juin de 11h à 18h Jeudi 6 juin de 11h à 18h (nocturne) Vendredi 7 juin de 11h à 12h COMMISSAIRE-PRISEUR Charles-Edouard DELETTREZ RENSEIGNEMENTS Julien REMAUT +33 (0)1 47 70 83 04 j.remaut@gros-delettrez.com EXPERT Jacques BENELLI assisté de Chantal BIGOT 06 07 46 56 40 librairie.benelli@gmail.com TÉLÉPHONE PENDANT LES EXPOSITIONS ET LA VENTE +33 (0) 1 48 00 20 01 Photo de couverture : lot n°198 Lot illustré en 3e de couverure : lot n°201
VENTE AUX ENCHÈRES AUTOUR DE DON QUICHOTTE - Sculptures, livres, gravures et documents de la collection R.C. VENDREDI 7 JUIN 2024 à 14h Hôtel Drouot - Salle 1 9, rue Drouot - 75009 Paris
2 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez Le nom de don Quichotte est connu dans le monde entier, mais, dans la mémoire collective, un seul épisode subsiste généralement de son histoire, le combat contre les moulins à vente. Plus qu’à la somme de ses aventures, qui ne sont pas toutes marquées du sceau de la folie, l’ingénieux hildago semble devoir aujourd’hui se renommée à sa maigre silhouette : popularisée par Picasso, elle lui confère une apparence physique aussitôt reconnaissable. Mais en a-t-il été toujours ainsi ? De fait, les quatre siècles qui nous séparent désormais de sa naissance dessinent une trajectoire qui, si elle manifeste la vitalité de ce personnage, nous montre également qu’il n’a pas été compris de la même façon selon les époques. C’est pourquoi je me propose de vous parles des métamorphoses de Don Quichotte ; métamorphoses d’une figure ambigüe, à la fois sublime et dérisoire, qui est devenue pour nous une figure mythique. A en croire le prologue de la première partie du romain, parue en 1605, Don Quichotte ne serait qu’ »une invective contre les livres de chevalerie », visant à « ruiner l’autorité et le crédit » qu’ils ont acquis « dans le monde et parmi le vulgaire ». Si l’on s’en tient pour l’instant à ce dessein avoué, on comprend d’autant mieux ce que recommande au narrateur l’ami venu lui rendre visite : « Tâchez […] qu’en lisant votre histoire, le mélancolique s’esclaffe [et] le rieur le soit plus encore… ». Or ce rire, posé d’emblée comme le but essentiel à atteindre, a précisément don Quichotte comme source première et instrument principal. A partir du moment où ses lectures lui font perdre le jugement, sa décision de se faire chevalier errant l’incite à une transformation dont chaque étape est un épisode comique : depuis la remise en état « des armes qui avaient été à ses bisaieux », « pleines de rouille et couvertes de moisissure », jusqu’au choix d’une dame dont la patronyme musical – Dulcinée- se trouve associé au modeste bourg du Toboso, berceau d’une Aldonza Lorenzo dont notre chevalier avait été un temps épris, « encore que, comme on le pense, jamais elle ne le sût ni ne s’en avisât ». C’est dans ces conditions que donc Quichotte, un beau matin, se lance sur les chemins de la Manche… Jean Canavaggio (†) Traducteur de Don Quichotte dans la bibliothèque La Pléiade Ces propos de Jean Canavaggio (extraits d’une conférence prononcée au Grand Palais le dimanche 24 avril 2016) illustrent parfaitement la collection réunie par Monsieur R.C. Cet ensemble met, aussi, l’accent sur les Métamorphoses de Don Quichotte, ici, en tant que LIVRE, véritable entité, occultant souvent le nom même de son auteur !
3 7 juin 2024 Gros & Delettrez DON QUICHOTTE EN ESPAGNOL 1. PREMIÈRE EDITION BELGE PARUE DEUX ANS APRÈS L’ORIGINALE de 1605. CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA… Dirigido al Duque de Bejar. Brusselas, Roger Velpius, 1607. Un volume in-8 (12 ff, 592 pp, 8 pp), pleine basane de l’époque frottée et épidermée, coins émoussés, mors fendus. Partie blanche du feuillet de titre découpée pour faire disparaître un ex-libris. Quelques mouillures claires et quelques cahiers légèrement roussis. Précieuse édition belge, la première à Bruxelles, dans laquelle il manque malheureusement treize feuillets : 3 ff dans le prologue ; e f. X2 ; les ff Z4 et Z5 ; les ff Gg2 à Gg7 et le f. Nn8. Palau, 51981: e imprimio teniendo à la vista la segunda tirada de La Cuesta, y el texto esta corregido con cuidado. Se suele juntar a la segunda parte de Brusselas 1616. Rius, 7; Henrich, 7. Ex-libris sur le titre : Stephani Lecarlier, abbatiae Regali Brimolariensi (?) vulgo de Chomblieres, 1731. 600 / 800 € 2. PREMIÈRE APPARITION EN FRANCE D’UN EXTRAIT DU QUIJOTE EN ESPAGNOL MEDRANO (Julian de), Cavallero Navarro. LA SILVA CURIOSA n que se tratan diversas cosas sotilissimas y curiosas, muy convenientes para Damas y Cavalleros, en toda conversacion virtuosa y honesta. Vendese en Paris, En casa de Marc Orry, 1608. Un volume in-8 (8 ff, 328 pp) plein veau glacé fauve, dos à nerfs orné de motifs et croix de Malte dorés, pièce de titre de maroquin grenat, encadrement de filets à froid sur les plats, armes dorées au centre (Reliure du XVIIIe sècle). Bon exemplaire un peu gauchi. Seconde édition de la Silva Curiosa (miscellanées de proverbes, d’épitaphes, de poésies, de bons mots et de contes) qui parut en 1583 à Paris mais sans l’extrait de Don Quichotte édité en 1605 ! Cette nouvelle édition a été corrigée par César Oudin qui n’est autre que le premier traducteur du Quichotte en français (1614). On lui doit ainsi la publication à la suite de la Silva Curiosa (pp. 274 à 328) des chapitres 33, 34 et 35 qui formeront le nouvelle exemplaire intitulée « El Curioso Impertinente ». Nous sommes ici en présence de la première apparition en France (Paris) d’un passage du Quijote en espagnol seulement trois ans après la publication de l’édition princeps. pp. 57-58 caviardées. Palau, 159908; Salva, 2106; Rius, 218; Brunet III, 1574. Précieux exemplaire aux armes non identifiées d’un commandeur de l’ordre de Malte. 3 500 / 4 000 € 2
4 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez 3. « LIVRE DIEU » CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA… dirigido al duque de Bejar. Brucelas, Roger Velpius y Huberto Antonio, 1611. Un volume in-8 (8 ff, 583 pp, 9 pp) plein velin du temps manié, coins usés. Feuillet A1 gilloté (restauré sur du papier d’époque) dernier feuillet réparé sans manque. Exemplaire manié. Seconde édition donnée à Bruxelles. Elle est de toute rareté mais contrairement à ce que disent Rius (10) et Palau (51984) ce n’est pas la reproduction exacte de celle de 1607, car le texte est recomposé. Rius signale à tort: Equivocadamente creyo Navarrete que la edicion de 1608 sirvio de texto para la presente, la cual es copia exacta de la de Bruselas, año 1607! Cette première partie, seule parue alors, se joint parfois à la seconde partie de Bruxelles parue en 1616. Bibliothèque Mazarine, 8° 22315. Émouvante inscription manuscrite ancienne sur le premier feuillet blanc: "LIVRE DIEU" ou "Vive Dieu" due probablement à un lecteur érudit français. De toute rareté 12 000 / 14 000€
5 7 juin 2024 Gros & Delettrez
6 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez 7 pp non chiffrés), plein veau havane, dos à nerfs ornés (Reliures de l’époque), mors et coiffes restaurés. Une mouillure a affecté les tranches du premier tome. Première édition espagnole parue à l’étranger (depuis 1708 les Pays-Bas n’étaient plus sous la tutelle espagnole). Cette édition copiée sur l’édition de 1697, est illustrée des mêmes trente-deux planches (plus deux frontispices) par Boutatts. Palau, 52004, signale deux adresses: une autre chez Henrico et Cornelio Verdussen Rius, 31 et Henrich, 32. signalent tous deux: Juan Bautista Verdussen. Bibliothèque Mazarine, 22315, D1. Ex-libris manuscrit du XVIIIe sècle sur la page de garde: «Donné par Mme la Marquise de Rochegude; signé Corias». 1 200 / 1 500€ 6. PREMIER TIRAGE DES PLANCHES DE FOLKEMA CERVANTES. VIDA Y HECHOS DEL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA. En Haia, P. Gosse y A. Moetjens, 1744. Quatre tomes en quatre volumes in-12 (vii-175, xvi-2 ff, 224 pp, port. rait, 3 planches h. -t. // 4 ff, 406 pp, 3 planches h. -t. // 4 ff, 414 pp, 9 planches h. -t. // 4 ff, 407 pp, 10 planches h. -t.), plein maroquin citron, dos à nerfs finement ornés à la rocaille, triple filet sur les plats, dentelles intérieures (Reliure de l’époque probablement française). Bel exemplaire. differentes Estampas muy donosas y apropriadas à la materia. Il s’agit de la cinquième édition espagnole qui reprend celle de 1662. Palau: igual que la de 1662, salvo en los preliminares. La secunda portada lleva fecha de 1672. Peeters-Fontainas 232; Rius, 25; Henrich, 25. Belle édition illustrée de deux frontispices et de 32 gravures de Frederik Bouttats. 2 500 / 3 000€ 5. PREMIÈRE ÉDITION ESPAGNOLE IMPRIMÉE À L’ÉTRANGER CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). Vida y Hechos del Ingenioso Hidalgo DON QUIXOTE DE LA MANCHA… Nueva edicion, corregida y illustrada con differentes Estampas muy donsas, y apropiadas a la materia. En Amberes, Juan Bautista Verdussen, 1719. Deux parties en deux volumes (10 ff, 611 pp, 5 pp // 8 ff, 649 pp, 4. REPRISE DE LA PREMIÈRE ÉDITION ESPAGNOLE ILLUSTRÉE (1662) CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). VIDA Y HECHOS DEL INGENIOSO CAVALLERO DON QUIXOTE DE LA MANCHA. En Amberes, Geronymo y Juanbautista Verdussen, 1673. Deux tomes en deux volumes in-8 (frontispice, 9 ff, 611 pp, 2 ff et 16 pl. // frontispice, 7 ff, 649 pp, 3 ff et 16 pl.), plein veau brun, dos à nerfs ornés (Reliures de l’époque), reliure un peu craquelée mais très bon exemplaire. Nueva edicion, coregida y ilustrada con 32 Premier tirage des vingt-cinq gravures de Folkema, Fokke, Tanje d’après les dessins de Coypel ; le portrait (non signalé par Rius, 39) est remonté. Cohen, 215-216. Palau, 52012: «Edicion buena» arreglada según la edición de Londres (1738). «Linda Edicion» Signature-ex-libris du XVIIIe sècle sur le feuillet blanc «Haguenin». 1 200 / 1 500€ 6 5 4
7 7 juin 2024 Gros & Delettrez 8. CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). VIDA Y HECHOS del ingenioso caballero DON QUIJOTE de la Mancha. Repartida en quatro Tomos… corregida e illustrada con quarenta y quatro estampas : añadida la vida de su autor, escrita por Don Gregorio Mayans y Siscar, Bibliotecario dela Rey. Dedicado al mismo D. Quijote [!]. En Madrid, Imprenta de D. Manuel Martin, 1777. Quatre tomes en quatre volumes in-12, plein veau brun, dos lisses ornés de filets dorés et de fleurons (fleurs et papillons), coiffes légèrement élimées, petite réparation dans l’angle supérieur du tome IV avec perte du mot Vida. Quarante-quatre planches sur bois de facture très populaires. Collation conforme à Palau, 52023. Bon exemplaire comportant la signature de Don Nicolas Paulin (XVIIIe sècle) sur le faux-titre du tome II. 1 500 / 1 800 € 7. DON QUIXOTE AÑADIDO CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). VIDA Y HECHOS DEL INGENIOSO CAVALLERO DON QUIXOTE DE LA MANCHA. Madrid, Juan de S. Martin, 1750. Deux tomes en deux volumes in-4 (12 ff, 72-377 pp, 1 f // 8 ff, 403 pp, 2 ff), plein parchemin souple de l’époque, lacets et cabochons de fermeture en nacre conservés. Bel exemplaire malgré quelques cernes pâles in fine du tome II. Nueva edicion corregida, e illustrada con quarenta y quatro laminas muy apropiadas à la materia, y añadida ahora nuevamenta la Vida de su autor… escrita por Don Gregorio Mayans y Siscar, Bibliothecario del Rey N. S. 2 frontispices + 22 bois (tome I) ; 20 bois (tome II). Gravures très naïves et très populaires. Palau, 52013: Primera edicion hecha en España con la Vida de Cervantes de Mayans y Siscar. A pesar de ser esta tirada igual a la de Madrid, 1741 (antes de 1735), se compuso nuevamente. Rius, 40; Henrich, 40. 1 500 / 1 800 € 7 8
8 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez Nouvelle édition corrigée par la «Real Academia Española.» Premier tirage des 4 frontispices et 31 planches à pleine page dessinées par Carnicero, del Castillo, Brunete, Barranco, Arnal, Gil et Ferro; elles sont gravées sur cuivre par Selma, Carmona, Gil, Moles, Fabregat, Ballester, de la Cruz, Montaner et Barcelo. Palau, 52024 : Magnifica edición y superior en belleza artística a todas las que hasta entonces se habían hecho en España y en el extranjero….. para el texto sirvió de modelo el de la edición que por entonces se tenía por primera, eso es, la segunda de Cuesta de 1605. Rius, 53; Henrich, 54: primera edición de la Academia; Salvà 1564. 4 500 / 6 000€ 9. LE QUICHOTTE D’IBARRA UN CHEF-D’ŒUVRE DU XVIIIe sècle ESPAGNOL CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA. Madrid, Joaquin Ibarra, 1780. Quatre tomes en quatre volumes in-4 (frontispice, XIV pp, portrait, CCXXIV-199 pp, 6 planches, 1 carte // frontispice, 1 f, 418 pp, 9 planches // frontispice, XIV, 306 pp, 7 planches // frontispices, 1 f, 346 pp, 9 planches), plein maroquin violine, quadruple filet, écoinçons à froid et plaque dorée sur les plats, dos à nerfs ornés de caissons dorés, tranches dorées. (Reliure romantique espagnole). Dos légèrement teintés. Bel exemplaire.
9 7 juin 2024 Gros & Delettrez et de 35 figures dessinées par R. Ximeno, A. Navarro, Monnet, Camaron y Paret ; elles sont gravées sur cuivre par P. Duflos et Moreno Tejada. Palau, 52030 : Esta edición, por su belleza tipográfica, por la buena corrección del texto y por su acertado tamaño, es una de las más apreciadas, realizando en todo el ideal del bibliófilo… La Vida de Cervantes y las notas de Pellicer constituyen un buen trabajo, cuya consulta siempre resulta de provecho. Rius, 59: es tan importante por las eruditisimas notas y comentarios de Pellicer. Merece ser colocada entre las buenas y concienzudas que del Quijote se han Hecho. Henrich, 60. 1 000 / 1 200 € 12. CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA. Berlin, Enrique Frolich, 1804-1805. Six tomes en six volumes in-8, demi-chagrin à coins vert, tranches jaspées (Reliure du milieu du XIXe sècle). Bel exemplaire. Cette édition comporte aux tomes V et VI « La Vie de Michel de Cervantes » de Pellicer y Saforcada, et un index des mots, phrases et proverbes du Quichotte. Elle est illustrée d’un très beau portrait de l’auteur gravé par H. Lips et d’une carte des « voyages » de Don Quichotte, dessinée par Lopez et gravée par Schlenen. Palau, 52035 : « para esta edición sirvió de modelo la de Pellicer, y las notas se copiaron del mismo, de Bowle, de Covarrubias y de la edición de la Real Academia ». Cette édition espagnole publiée en Allemagne à l’orée du XIXe sècle souligne la permanence, depuis plus de deux sècles et demi, de l’intérêt porté à ce chef-d’œuvre en Europe. 400 / 600 € 10. TROISIÈME ÉDITION DE L’ACADEMIE ESPAGNOLE CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA. Madrid, En la imprenta de la Academia por la viuda de Ibarra, 1787. Six tomes en six volumes in-8 (4 ff, ccclxviii pp, 89 pp et un portrait de Cervantes, une carte et 3 pl. // 3 ff, 326 pp et 4 pl. // 3 ff, 469 pp et 4 pl. // xx pp, 300 pp, 5 pl. // 3 ff, 330 pp, 4 pl. // 3 ff, 305 pp et 3 pl.). Plein veau porphyre, dos finement ornés d’instruments de musique, roulettes sur les plats, tranches dorées (Reliures de l’époque). Bel exemplaire malgré quelques mors fendillés et deux coiffes élimées. Troisième édition, corrigée et donnée par l’Académie espagnole (après celles de 1780 et 1782). Palau, 52028: El gran éxito con que fue recibida la bella edición de 1782 (económica, igual en todo a la de 1780 menos las láminas diferentes) obligó a la Real Academia a publicar la de 1787. Les 23 planches (et non 22 cf Palau) sont dessinées par Isidro y Antoño Carnicero, gravées sur cuivre par Selma, Montaner, Brieva, Moreno Tejada, Fabregat, Palomino, Ballester y Carmona. . Rius, 57; Heinrich, 58. 1 000 / 1 200 € 11. LE QUICHOTTE DE SANCHA ! CERVANTES. EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA. En Madrid, Gabriel de Sancha, 1797-1798. Cinq tomes en cinq volumes in-8 (frontispice, 4 ff, ccxliv, 143 pp, 3 planches // 3 ff, 318 pp, 8 planches // 2 ff, 275 pp, 4 planches // 10 ff, 456 pp, 8 planches, 2 cartes // 3 ff, 483 pp, 9 planches, 1 carte rempliée), plein veau fauve marbré, dos lisses finement ornés, tranches jaspées (Reliures du XVIIIe sècle). Bel exemplaire malgré quelques légères épidermures sur les plats et un petit cerne clair en haut des marges. Premier tirage chez Sancha, très recherché, illustré d’un frontispice 11 10
10 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez 15. CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE… Edición en miniatura. Paris, Jules Didot, 1827. Petit in-12, XXII, 616 pp. Veau noir, dos lisse orné à l’or, plats décorés d’une grande plaque à la Cathédrale encadrant ses armoiries surmontées d’un cimier, portrait en pied du héros et de son écuyer, tranches dorées (Simier, rel. du Roi). Mors soigneusement restaurés. Exemplaire légèrement gauchi. Rares piqûres. Charmante édition imprimée en caractères microscopiques par Didot dans une reliure à la «Cathédrale». Elle est illustrée d’un titre gravé reproduit sur la reliure; 1 portrait et 8 figures h. -t. gravés sur acier par E. Stalker, une carte à double page. Elle fut faite aux frais de D. Joac. Maria Ferrer, ancien président des Cortes. Henrich, 79; Palau, 52051. 500 / 700€ 16. COPIA DE LA DE PARIS (1836) CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Barcelona, Antoño Bergnes y Compañia, 1839. Deux tomes en deux volumes in-4, pleine basane mouchetée de l’époque, quelques piqûres, dos à nerfs ornés. Port. 646 pp //fr. 655 pp. Copie espagnole de l’édition parisienne parue en 1836, elle est illustrée de 800 planches de Tony Johannot réparties dans le texte. Aux notes de L. Viardot on a ajouté celles de Clemencin. Cette édition est enrichie d’un nouveau portrait de Cervantes qui souligne le succès des illlustrations de Johannot d’abord publiées en France en 1836. Henrich, 100. Palau, 52071 : «Prototipo de gusto de la época». 200 / 300€ 17. CON EL BUSCAPIE CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Madrid, Gaspar y Roig, 1850. Deux tomes en deux volumes in-8, demi-veau vert bouteille, dos lisses très ornés (Pastiche espagnol d’une reliure XIXe). Quelques piqûres. Port. xx f. 772 pp. xxxiv (apendice) 2 ff de table. Pour le B USCAPIE xi ff. 84 pp.. Novisima edicion clasica, illustrada con notas historicas, gramaticales y criticas segun las de la Academia Espagnola, y sus individuos de numero Pellicer, Arrieta, Clemencin, y por Sales A. M. Aumentada con el BUSCAPIE anotado por Adolfo de Castro. Troisième édition augmentée du Buscapie (brochure publicitaire, probablement mythique destinée à promouvoir le Quichotte) qui prouve le succès commercial de la première (1847). Elle est illustrée d’un portrait par P. Roca et des gravures de Urrabieta, Johannot, Vallejo, Gaspar, Marti, Cibera y Severini. (Palau, 52087). Rius, 118 : Obra corregida y aumentada en esta tercera edición. 200 / 300€ 13. CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIXOTE DE LA MANCHA. Burdeos [Bordeaux], Imprenta de Juan Pinard, 1804. Quatre volumes in-12 (3 ff, XLVI, 328 pp //432 pp // XI, 382 pp // 438 pp + portrait et 24 planches), pleine basane mouchetée, encadrement de roulette dorée sur les plats, filet sur les coupes, dos lisses rehaussés de filets dorés, pièce de titre et de tomaison en maroquin olive. (Reliure du XIX ème sècle). Les planches sont gravées par Michon. Palau, 52033 ne signale pas les gravures. La notice est de Quintana, Rius, 64. 300 / 400€ 14. OÙ QUIXOTE DEVIENT QUIJOTE CERVANTES. EL INGENIOSO HIDALGO D. QUIJOTE DE LA MANCHA. Madrid, Imprenta Real, 1819. Cinq tomes en cinq volumes in-8 (175 pp, xxiv pp, 359 pp, 6 planches h. -t. // 2 ff, 410 pp, 4 planches // xxii, 406 pp, 6 planches // vi, 403 pp, 4 planches // 643 pp, portrait et 4 facsimilés), demiveau bordeaux, dos lisses ornés (Reliures du XIXe sècle signées Marazuela, Madrid) le cinquième tome est en reliure pastiche. Bel exemplaire. Quatrième édition de la «Real Academia Española» qui n’est pas une simple réédition des précédentes (1780, 1782, 1787) mais qui en diffère par la correction du texte (il s’appuie sur les éditions de 1608 et 1615), les notes et la vie de Cervantes par Navarete constituant la meilleure biographie du XIXe sècle. Cette édition adopte la «J» qui se substitue au «X’» dans la graphie espagnole de Don Quichotte. Désormais on écrit Don Quijote pour Don Quixote. Elle est illustrée d’un portrait de l’auteur (par B. Ametller), d’un fac similé d’autographe, de trois tableaux généalogiques, de vingt planches dessinées par Jose Ribelles gravées sur cuivre par Lopez Enguidano pour les dix premières et par Alejandro Blanco pour les autres. Palau, 52045: los libreros inteligentes cuando ofrecen un «Buen Quijote» recomiendan el descrito. Quelques erreurs quant au nombre de planches pour le tome V. Rius, 73: El papel es bueno, los tipos hermosos y la impresión esmeradisima. Henrich, 74: Cuarta edición de la Academia, en la que se adopta la «J «substituyendo la «X « El Quijote, Biografía de un Libro, n°132, signale avec Palau, une carte qui semble manquer. 500 / 600€
11 7 juin 2024 Gros & Delettrez 21. ILLUSTRÉ PAR DANIEL URRABIETA VIERGE CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Barcelona, Salvat y Ca, 1916-1927. Deux tomes en deux volumes in-4 (513 pp, 1 f de table, 29 planches h. -t. // 559 pp et index, 26 planches h. -t). Dos cuirs très ornés de motifs floraux dorés, plats de percaline ornés des armes d’Espagne, de Castille et d’Aragon (Reliures d’éditeur). Superbe édition illustrée par Daniel Urrabieta Vierge (1851-1904), célèbre illustrateur espagnol originaire de Madrid. D’après Palau, 52293 ce peintre typographe passe pour l’un des meilleurs de son temps. Paraît pour la première fois en Espagne. Le tome I à la date de 1916 est en première édition; il semblerait que le tome II, malgré le copyright, soit en retirage. L’ouvrage a appartenu à Manuel Ramirez Pinto, abogado-Procurador de La Palma qui y a apposé son tampon. Très bel exemplaire. 250 / 300 € 22. LIVRE D’ENFANTS ? CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Madrid, Saturnino Calleja, [1918]. Fort volume in-4 (portrait, fac-similé, 837 pp), plein cartonnage dont le premier plat est illustré d’une planche en couleurs représentant Don Quichotte dans sa bibliothèque absorbé par la lecture d’un roman de chevalerie en présence de son lévrier. Dos passé. Etui manié et accidenté. Extraite de la collection « Biblioteca Perla », cette édition est illustrée par Manuel Angel. Dès le début du XXe sècle, il y a eu plusieurs éditions chez Calleja dont celle-ci que Palau 52304 situe avant 1918, date à laquelle l’imprimeur Bernardo Rodriguez a cessé d’exercer. 150 / 200 € 23. [CERVANTES]. PRINCIPALES AVENTURAS DE DON QUIJOTE. Madrid, Editora Nacional, 1964. Album in-4 de bandes dessinées en couleurs, couvertures conservées, demi-maroquin rouge à gros grains, dos à nerfs richement orné de fleurons dorés (Reliure signée Jordi 1965). Là aussi le nom de Cervantes disparaît tant le héros s’identifie à son auteur. Illustrations en couleurs très caricaturales ; elles sont dues à Enrique Herreros. Le prologue nous prévient : « No le ha preocupado adivinar como hubiera realizado el proprio Cervantes las illustraciones a su libro, sino que ha tratado de imaginar como hubiera escrito Herreros el Quijote. « Très bel exemplaire. 150 / 200 € 18. CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA. Barcelone, Tomas Gorchs Editor, 1859. Fort volume in plano, demi chagrin rouge, dos à nerfs, orné (Reliure de l’époque). Quelques piqûres. Ouvrage illustré d’un frontispice et de 12 planches. Palau, 52104: Edición suntuosa y de valor artístico. Rius, 31: Edición de mayor lujo que hasta entonces se había publicado. 400 / 600 € 19. CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). El ingenioso hidalgo DON QUIJOTE de la Mancha. Barcelona, Administration: Nueva de San Francisco, nums, 11 y 13., 1883. Deux tomes en deux volumes in-8 (portrait, 373 pp // 413 pp, 2 planches), pleine percaline lie-de-vin décorée d’une grande plaque dorée avec le titre au centre dans une grande rosace, et les portraits aux angles de Sancho, D. Quichote, Rosinante et l’âne. Quelques piqûres. Segunda Edicion, illustrada con gran nùmero de grabados en el gusto de Tony Johannot. Envoi manuscrit inconnu d’un souvenir de voyage daté de 1883. Palau, 52182 : édicion igual a la de 1881. Henrich, 186 : Esta edicion formaba parte de la « Biblioteca Amena é Instructiva », y se reimprimio con fecha de 1883. Rius, 187 : Reimpression de la edicion de los Sres. Salvat ella descrita en el nùm. 183. Bel exemplaire. 150 / 200 € 20. FAC-SIMILE DES ÉDITIONS DE 1608 ET 1615 CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). FAC-SIMILE de : 1) - Edicion impressa en Madrid en el año 1608. 2) - Edicion impressa en Madrid en el año 1615. Barcelona, Montanary-Simon, 1897. Deux tomes en deux volumes grands in-8 (277 pp + table // 280 pp + table), dos cuir, percaline d’éditeur. (Reliure maniée) plats mouillés et froissés, coiff. us. Fac-similé peu courant des deux éditions espagnoles du XVIIe les plus rare et les plus fiables. 150 / 200 €
12 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez DON QUICHOTTE EN FRANÇAIS 24. CERVANTES (Michel de). LE VALEUREUX DON QUIXOTTE DE LA MANCHE ou l’Histoire de ses grands exploicts d’armes, fidèles amours, & Adventures estranges. Paris, Denys Moreau, 1622-1632. Deux tomes en deux volumes in-8 (7 ff, 720 pp, 4 ff // 4 ff, 877 pp (en réalité 835), 2 ff), placés dans deux velins dorés, dos finement ornés de ramages dorés, armes d’une ville allemande (?) sur les plats (Reliure de la fin du XVIIe sècle). Première traduction française complète, la première partie par Oudin et la seconde par Rosset. Première véritable figure de Don Quichotte sur les titres. Palau, 52696 pour la deuxième partie : «El ùnico ejemplar que conocemos existe en la Biblioteca de Cataluña». 25 24 Une des premières éditions françaises à donner l’intégralité de Don Quichotte. Reprise des traductions de César Oudin (1614) et François de Rosset (1618). Jusqu’en 1639 ces deux tomes étaient édités séparément. Bardon (Don Quichotte en France) pp. 5354 qui cite Emile Gebhart: «La France du XVIIe sècle a donc lu ce texte qui rappelle singulièrement par sa souplesse sinueuse, sa grâce naïve et son tour latin, la langue de Descartes. Et c’est justement parce que le français de cette époque était comme une transposition fidèle de la langue latine, que notre traduction se moule avec une étonnante facilité sur le castillan de Cervantes… » Palau, 52701 ne cite pas cette édition à l’adresse de Berthelin, contrairement à Rius, 467. Henrich, 244. Au début et in fine ex-libris «Joh. Baptinty of Axelé» (XVIIIe sècle). 2 000 / 3 000€ Rius, 464 signale que «el librero añadio una X manuscrita» pour l’harmoniser avec l’éditiion de 1632. Henrich, 241-242: El primer tomo està impreso por A. Cottinet y el segundo por A. Coulon. Primera edicion en francés de ambas partes. Ex-libris manuscrit p. 450 du tome I et in fine: Theuvault, procureur du Roy d’ainas. Très bel exemplaire. 3 500 / 4 000€ 25. UNE DES TOUTES PREMIÈRES TRADUCTIONS COMPLÈTES DU QUICHOTTE CERVANTES (Michel). LE VALEUREUX DOM QUIXOTE DE LA MANCHE, ou l’Histoire de ses grands exploits d’armes, fidèles amours et Adventures estranges. Rouen, Jean Berthelin, 1646. Deux tomes en un volume in-8 (8 ff, 730 pp, 3 ff de table // 2 ff, 785 pp, 6 pp de table), plein velin rigide ivoire de l’époque. Saut de page de 782 à 785 sans manque (cf Rius, 467) ; 2 ff de la fin ont été reliés en tête du volume. Perforation p. 147 avec perte de quelques lettres. Rousseurs éparses.
13 7 juin 2024 Gros & Delettrez 26 27 26. ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION DE FILLEAU DE SAINTMARTIN [CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de)]. HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, Claude Barbin, 1679-1678. Quatre tomes en quatre volumes in-12 (6 ff, 518 pp // 1 f, 523 pp (en réalité 533) et 2 ff // 4 ff, 567 pp // 628 pp et 3 ff.), plein veau fauve, dos à nerfs ornés, tranches rouges (Reliures de l’époque). Très bon exemplaire malgré quelques coins émoussés et des coiffes restaurées; mors fendillés au tome 4. Première édition rarissime de la traduction de Filleau de Saint-Martin (pour les tomes 2, 3, 4 à la date de 1678; le premier daté de MDCLXXVIX (sic pour 1679) est en seconde édition. Cette curieuse date pour le premier tome n’est signalée nulle part! Le tome V (absent ici) de la continuation n’est paru qu’en 1695 et serait dû à Robert Challes. Il se joint à l’édition de 1695 (cf l’exemplaire de la BNF). Palau, 52703 : Este nuevo texto no se sujeta con tanta fidelidad al original, pero resulta màs elegante y ameno. Los tomos primero y secundo se agotaron immediatemente y se reimprimieron con la fecha de 1678 al mismo tiempo que el tercero y cuarto… el éxito constante de esta edicion viene demostrado en las continuadas reimpresiones de su texto. Rius, 470 : si rara esta primera edicion de la traduccion de SantMartin! Henrich, 246. À noter enfin, qu’en raison du succès de ce texte et de sa grande notoriété dès le dix-septième sècle, cette édition est restée anonyme! 2 500 / 3 000€ 27. CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUIXOTTE DE LA MANCHA. Suivant la copie imprimée à Paris, Claude Barbin, 1681-1696. Cinq volumes petit in-12, plein maroquin rouge à grains fins, dos à nerfs finement ornés de motifs frappés à froid, titre et tomaison à l’or, lieu et dates en pied. Filets sur les coupes et triple encadrement de filets et frise à froid. Tranches dorées (Fine reliure non signée du début XIXe dans l’esprit de Bozérian). qq frott. aux reliures. Front. 5 ff. 380 pp. // front. 405 pp. //front. 3ff. 400 pp. //front. 5 ff. 456 pp. //front. 3ff. 504pp. Première édition illustrée de la traduction de Filleau de Saint-Martin. Elle comprend 5 frontispices et 48 planches copiées de l’édition de Bruxelles et gravées de nouveau par Nicolas Cause. Le frontispice et les 6 planches du tome 5 (daté 1696 à Amsterdam chez Pierre Mortier) sont dessinés et gravés par Gaspard Luyken. Palau, 52704; Rius, 472. Bel exemplaire provenant de la bibliothèque de Et. Bauvillain (avec son ex-libris gravé par Ch. Jouas avec la devise «toujours, il vous aime»). 2 000 / 3 000€
14 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez 28 29. [CERVANTES (Miguel de)]. HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUIXOTTE [sic] DE LA MANCHE. Amsterdam, Pierre Mortier, 1700-1699. Cinq tomes en cinq volumes in-12 (6 ff, 408 pp, 11 planches // 418 pp, 3 ff, 5 planches // 4 ff, 400 pp, 8 planches // 4 ff, 456 pp, 8 planches // 4 ff, 501 pp, 3 pp, 8 planches), plein veau havane, dos à nerfs finement ornés (Reliure de l’époque), coiffes usées et coins émoussés. Le tome V, daté de 1699 porte la «sphère» des Elzevir. Un sixième tome est paru en 1715 que l’on ne rencontre que très rarement manque, d’ailleurs Palau (52712) ne signale que quatre tomes. Le cinquième comporte la suite de Filleau de Saint-Martin; le sixième la fin. Cette édition est illustrée de cinq frontispices signés H. Cause (?) et quarante planches non signées. Rius, 478 : Imitation de la edicion anterior (1695). Henrich, 253. 1 200 / 1 500€ 28. PREMIÈRE ÉDITION ILLUSTRÉE DES 40 PLANCHES DE CLOUZIER [CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de)]. HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, Claude Barbin, 1695. Quatre tomes en quatre volumes in-12 (10 ff, 518 pp // 3 ff, 535 pp // 4 ff, 567 pp // 628 pp, 4 ff.), plein veau brun, dos à nerfs ornés (Reliures de l’époque). Quelques épidermures sur les plats, mais bon exemplaire. Troisième édition de la traduction de Filleau de Saint-Martin; la première illustrée de 40 planches de A. Clouzier. Elle n’est pas signalée par Rius. Sans le cinquième volume de la continuation qui est attribuée à Lesage ou à Robert Challes. Ce tome se joint à l’édition de 1678. Palau, 52707; Henrich, 251. Cette édition aussi est sans nom d’auteur; son héros l’aurait-il déjà effacé? 2 000 / 2 500€ 29
15 7 juin 2024 Gros & Delettrez Manche, traduite d’un Manuscrit Espagnol de Cid Hamet Benengely son véritable Historien. A Paris, Chez Nion, 1741. Six tomes en six volumes (2 ff, lxiv, 405 pp, 1 f, frontispice, 10 planches // 4 ff, 418 pp, 9 planches // 4 ff, 424 pp, planche de musique et 4 planches // 2 ff, 449 pp, 3 planches // 2 ff, 518 pp, 5 planches // III, 440 pp, 4 planches) plein veau de l’époque. Cette suite qualifiée d’extravagante par Palau (52732) est attribuée à Alain-René Lesage . [Suivi de]: AVELLANEDA (Alonso Fernandez de). Nouvelles Aventures de l’Admirable Don Quichotte de la Manche : et traduites de l’Espagnol en François pour la première fois. A Paris, par la Compagnie des Libraires, 1738. Deux tomes en deux volumes in-12 (frontispice, viii, 447 pp, 8 planches // frontispice, iv, 509 pp, 8 planches), plein veau de l’époque. 2 planches réparées (pp 93 et 199), un trou p. 197, taches pp 459 et suivantes du tome II. Nouvelle édition de la traduction de cette seconde partie apocryphe attribuée entre autres à Lope de Vega. (cf la fiche consacrée à Avellaneda N°91) Palau, 88052. 1 000 / 1 200 € 31. ENSEMBLE DE 14 VOLUMES UNIFORMES DU QUICHOTTE ET DE SES DEUX SUITES APOCRYPHES CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, Nyon, 1754. Six tomes en six volumes in-12 (frontispice, viii, 440 pp, 9 planches // 4 ff, 432 pp, 3 planches // 5 ff, 442 pp, 7 planches // 6 ff, 532 pp, 12 planches // 5 ff, 494 pp, 5 planches // 5 ff, 501 pp, 3 planches), plein veau marbré de l’époque, dos lisses ornés. Quelques coiffes et coins émoussés. Nouvelle édition de la traduction de Filleau de Saint Martin, revue, corrigée et augmentée. Elle est illustrée de quarante planches (certaines sont déplacées) dessinées par Humblot et Bonnard ; gravées par Cars, Mathey et Crepy. Palau, 52737 : ne cite pas cette édition à l’adresse de Nyon dont le privilège doit être partagé avec la Compagnie des Libraires (ni Rius, 494 ; ni Henrich, 267). Il s’agirait d’une réimpression de l’édition de 1732 dont les planches seraient des imitations de Coypel. [Suivi de] : [LESAGE Alain-René]. Suite Nouvelle et Véritable de l’Histoire et des Aventures de l’Incomparable Don Quichotte de la 30. LE DON QUICHOTTE DE CHARLES NODIER CERVANTES (Miguel de). LES PRINCIPALES AVENTURES DE L’ADMIRABLE DON QUICHOTTE. La Haie, Pierre de Hondt, 1746. Un volume in-4 (VIII, 330 pp et 1 f d’avis au relieur), plein velin rigide décoré de filets et d’une grande plaque à froid sur les plats, dos à nerfs janséniste (Reliure hollandaise de l’époque). Bel exemplaire. Ces aventures sont «représentées en figures par Coypel, Picart Le Romain, et autres habiles maîtres avec les explications des XXXVI planches de cette magnifique collection tirées de l’Original Espagnol. « Nodier (description raisonnée) n° 804 : Ce beau livre ne contient qu’une analyse du roman, mais les figures dont il est orné en font peut-être la traduction la plus fidèle et la plus amusante… principalement quand elles sont aussi belles d’épreuves que cellesci. Palau, 52734 : las 31 laminas dibujadas por Coypel, Tresmolier, Le Bas, Cochin y Boucher estan abiertas al cobre por Schley, Picart, Tanje, y Fokke. Rius, 491; Henrich, 264. Ex-libris de Charles Nodier. 2 000 / 3 000 € 30 31
16 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez 34. CERVANTES (Michel de). HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, Fr. Dufart, [1798]. Quatre tomes en quatre volumes in-8, plein veau porphyre, dos lisses finement ornés, pièces de titre et de tomaison rouges et vertes (Reliure de l’époque). Très bel exemplaire malgré une déchirure restaurée p. 439 du tome I. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée de la traduction de Filleau de Saint-Martin. Elle est illustrée de vingt-cinq planches avant la lettre de Coulet, Queverdo y Gaucher d’après les dessins de Coypel. Rare édition signalée par Cohen (220) qui la confond avec celle de Deterville, 1799. Monglond n’a connu que l’exemplaire du bibliophile André Gérard. Brunet III, 1751; Graesse II, 107; Rius, 512; Palau 52762. Bon exemple de l’intérêt constant pour ce texte à la fin du XVIIIe sècle. 600 / 800€ 35. CERVANTES / FLORIAN. DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, Deterville, De l’Imprimerie de P. Didot l’ainé, An VII [1799]. Six tomes en trois volumes in-18 (2 ff, 230 pp, 4 planches // 2 ff, 232 pp, 4 planches // 2 ff, 276 pp, 4 planches // 2 ff, 253 pp, 5 planches // 2 ff, 248 pp, 3 planches // 232 pp, 4 planches), demi-veau vert, dos lisses finement ornés, légèrement insolés, tranches jaspées (Reliures romantiques). Bel exemplaire dont les gravures sont protégées par des serpentes. Seconde édition parue la même année que l’édition in-8 avec les mêmes gravures de Lefevre et Lebardier gravées par Masquelier, Coiny, Halbou, Godefroy, Gaucher et Dambrun. L’impression est très soignée et digne de Didot l’Ainé. Quant à la nouvelle traduction de Florian c’est une adaptation très libre qui contourne les difficultés et abrège souvent. Nous sommes plus en présence du Quichotte de Florian que de celui de Cervantes. Palau, 52764; Rius, 514; Henrich, 288. 400 / 500€ 32. CERVANTES (Michel de). HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. [suivi de] NOUVELLES augmentées de trois nouvelles qui n’avaient point été traduites en François, & de la Vie de l’Auteur. Amsterdam, Leipzig, Arkstée & Merkus, 1768. Huit tomes en huit volumes in-12, plein maroquin janséniste rouge, dos à nerfs, tranches dorées sur marbrure (Reliure signée Cuzin). 6 ff. 370 pp// 3ff. 369 pp// 4 ff. 371 pp. // 4 ff. 453 pp // 4 ff. 420pp. // 4ff. 422 pp. //xliv, 358 pp. 2ff. 396 pp. Belle édition traduite par Filleau de Saint-Martin. Elle est illustrée d’un portrait de Cervantes par Kent et de 31 planches de Coypel gravées par Folkema et Fokke. Les Nouvelles Exemplaires comportant 12 figures. Le faux-titre du tome I fait défaut. Palau, 52746: «Belle édicion una de las mas codiciadas por los bibliofilos. » Rius, 496 : «Una de las mas bellas que en Francia se imprimieron durante el siglo XVIII.» Henrich, 269. Cohen, 217-221. Très bel exemplaire avec l’ex-libris du château de la Rozelle (tampon sec). 1 000 / 1 500€ 33. CERVANTES (Michel de). HISTOIRE DE L’ADMIRABLE ET INCOMPARABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Nouvelle édition revue avec soin sur l’original & beaucoup plus correcte que les précédentes avec FIGURES. Paris, Cailleau, 1777. Quatre volumes in-12 (IV, 500 pp, 2 ff, 7 planches // 2 ff, 526 pp, 1 f., 3 planches // 1 f, 562 pp, 1 f, 4 planches // 2 ff, 568 pp, 2 ff, 2 planches), demi-basane havane rehaussée de filets et de rosaces dorées, pièces de titre et de tomaison en maroquin olive (Reliure de l’époque). Agréable exemplaire malgré quelques rousseurs. Manque le titre du tome III. Ni Palau ni Rius ne citent d’édition à cette adresse. Bien complet des 16 planches. 600 / 800€ 32
17 7 juin 2024 38. ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION DE BOUCHON DUBOURNIAL CERVANTES. OEUVRES CHOISIES. Paris, Imprimerie des Sciences et des Arts, 1807. Huit tomes en quatre volumes in-12 (2 ff, xii, 132 pp, 1 f, xx pp, 1 f, 231 pp // 2 ff, 396 pp, 1 f // 2 ff, 319 pp, 1 f // 2 ff, 366 pp, 1 f / 391 pp, 2 ff // 402 pp, 2 ff // 391 pp, 2 ff // 349 pp, 2 ff), demi-veau havane, dos lisses ornés de dentelles dorées (Reliure de l’époque). Bel exemplaire. Édition originale de la traduction d' H. Bouchon Dubournial, ancien ingénieur des ponts et chaussées de France et ancien premier professeur de l’Académie Militaire Espagnole. Malgré le titre d’Œuvres choisies nous avons là sa traduction complète et nouvelle de Don Quichotte qui devait être suivie des Nouvelles, de Persiles et d’autres œuvres. Cette édition est illustrée d’un portrait de l’auteur et de quinze planches dessinées par Duchaulchoy et gravées par Simon, Benoist, Marchand, Marye et Dien. Ces illustrations peu communes sont très étranges et naïves à souhait ! Palau, 52768 : Con la nueva traduccion no gano gran cosa la literatura francesa. Bouchon Dubournial después de descreditar a Oudin, Filleau de Saint Martin, y Florian afirma que aun no existe una buena traduccion y que el viene a llenar este vacio. Desgraciadamente sus buenos propositos quedaron defraudados. Su trabajo es mucho mas libre y arbitrario que los anteriores. Rius, 519; Henrich, 294. 500 / 700 € 39. QUAND LE HÉROS PREND LE PAS SUR SON AUTEUR [CERVANTES]. LE DON QUICHOTTE traduit de l’espagnol par H. Bouchon Dubournial. Paris, Méquignon-Marvis, 1822. Quatre tomes en quatre volumes in-8, demi-veau cerise à coins, dos à nerfs finement ornés, tranches jaspées (Reliure de l’époque). Bel exemplaire malgré les rousseurs habituelles. XLI, 461 pp. // 529 pp. // 570 pp. // 598 pp.. Nouvelle édition revue, corrigée, ornée de douze gravures (d’Horace Vernet) et de la carte du voyage. Exemple type d’un texte dont le personnage a effacé le nom de l’auteur. Cervantes n’apparaît pas sur la page de titre ! Palau, 52778; Rius, 525 : de esta edicion (1821 avec 11 gravures) hay ejemplares con la fecha de 1822. 300 / 500 € 36. PREMIÈRE ÉDITION DE L’ « ADAPTATION » DE FLORIAN CERVANTES / FLORIAN. DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, De l’imprimerie de P. Didot l’aîné, chez Deterville, libraire, [1799]. Trois tomes en trois volumes in-8, plein veau porphyre, dos lisses finement ornés, dentelles dorées sur les plats, tranches dorées (Reliure de l’époque). Très bel exemplaire. Édition originale de la traduction de Florian. Elle est illustrée de 24 planches dessinées par Lefebre et Barbier, gravées par Masquelier, Coiny, Halbou, Godefroy, Gaucher et Dambrun. Cette nouvelle traduction a été très contestée, notamment par Viardot. Palau, 52764: « El mismo traductor confiesa que cuando surjen dificultades o no se halla la palabra equivalente, hay que cortar o traducir libremente. Con semejente sistema se doto a la literatura francesa del Quijote de Florian y no de Cervantes. « Rius, 513 : « este imitacion ha echo mas en Francia para popularizar el heroe de Cervantes, que no habian hecho las traducciones completas antes de Florian. Si yo tuviese un hijo de 12 años, le daria a leer el Quijote abreviado, y a 20 años le aconsejaria el de Viardot. » 1 000 / 1 200 € 37. UN ALMANACH INCONNU À LA GLOIRE DE DON QUICHOTTE [CERVANTES]. LES AVENTURES DE DON QUICHOTTE ornées de jolies gravures. Paris, Marcilly / Caillot, [1804-1805]. Petite brochure in-16 (5 ff, 20 pp, 24 pp, 45-62 pp, 4 ff) papier dominoté. Exemplaire un peu manié. Placé dans un étui richement orné d’un losange central et d’écoinçons dorés et polychromes avec différents fers décoratifs. (Reliure anglaise « registered Jan. 13. 1815 N°346. » frottée et un peu salie). Petit almanach fort rare que nous n’avons trouvé mentionné nulle part, ni dans les bibliothèques françaises, ni dans les bibliographies spécialisées. Il est illustré d’un titre-frontispice et de douze figures gravées inédites représentant les épisodes les plus connus du roman. Cet almanach a probablement été publié en 1805 pour célébrer le trois centième anniversaire de la publication de Don Quichotte. 250 / 300 € 36
18 Autour de Don Quichotte Gros & Delettrez 42. [CERVANTES (Miguel de)]. LE DON QUICHOTTE EN ESTAMPES, ou les Aventures du Héros de la Manche et de son écuyer Sancho Pança. Représentées par 34 jolies gravures, avec un texte abrégé de Florian, et revu sur l’original espagnol. Paris, Eymery, Fruger et C°, Libraires, rue Mazarine, N° 30, 1828. Un volume in-12 oblong, (VI pp, 132 pp. 38 gravures dont le frontispice), plein cartonnage, dos en veau foncé décoré lisse (Reliure de l’époque). petit accroc sur la coiffe inférieure. Une des quatre éditions de format à l’italienne parues en France au XIXe sècle. Elle est imprimée par Casimir. Les planches anonymes sont tirées sur cuivre. Elles sont probablement italiennes car Don Quichotte y est efféminé (!). Palau 52785; Rius 532; Henrich 313. Très rare avec les deux planches supplémentaires figurant sur le cartonnage (dont les Moulins). Elles ne font pas partie de la suite des 36 gravures décrites dans les bibliographies. 600 / 800€ 43. UNE NOUVELLE TRADUCTION DIGNE D’ÉLOGES CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). L’INGENIEUX HIDALGO DON QUICHOTTE DE LA MANCHE traduit et annoté par Louis Viardot. Paris, J. J. Dubochet et Cie, 1836-1837. Deux tomes en deux volumes in-8, demi-veau glacé aubergine, dos lisses ornés (Reliure de l’époque) relié sur brochure, non rogné. Quelques piqûres d’usage. Portr. Front. 744pp. // gr. Front. 758 pp.. Premier tirage des vignettes de Tony Johannot avec les critères de tout premier tirage signalés par Vicaire (II, 156): la figure de la page 256 du tome I a le regard tourné vers la droite; sur le premier frontispice Don Quichotte est représenté assis arborant une moustache. La nouvelle traduction de Louis Viardot est excellente. Carteret, III, 136 : «Un des très beaux livres illustrés du XIXe sècle». Cette édition eut un immense succès. 400 / 500€ 40. ILLUSTRATIONS DE DEVÉRIA [CERVANTES]. HISTOIRE DE L’ADMIRABLE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, Delongchamps, 1825. Six tomes en six volumes in-8 (portrait, XL, 425 pp // frontisîce, 451 pp // frontispice, 443 pp // frontispice, 460 pp // frontispîce, 455 pp // frontispice, 458 pp), demi-veau cerise à petits coins, dos lisses ornés de double filet doré, tranches jaunes (Reliure de l’époque). Bon exemplaire malgré quelques piqûres, coins émousés, légères épidermures. Reprise de la traduction de Filleau de Saint Martin avec un essai sur la vie et sur les ouvrages de Cervantes par M. Auger de l’académie française. L’ouvrage est illustré d’un portrait et de cinq lithographies dessinées par Devéria qui sont ici en premier tirage. Palau, 52780; Rius, 529 : planches différentes de l’édition de 1821. 300 / 500€ 41. «ÉDITION MIGNONNE» [CERVANTES]. HISTOIRE DE DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, Lugan, 1826-1827. Huit volumes in-16, (380 pp // 386 pp // 387 pp // 403 pp // 446 pp // 450 pp // 455 pp // 443 pp et 15 planches h. -t.), plein chagrin maroquiné olive, plats et dos décorés à la rocaille, ils sont personnalisés au nom d’ «Annette Maus» (Reliures de l’époque). Bel exemplaire en dépit de quelques rousseurs sur les planches. Reprise de la traduction de Filleau de Saint-Martin. Ici aussi le nom de l’auteur a disparu! «Édition Mignonne", illustrée de quinze planches, qui a dû probablement servir de cadeau pour Annette Maus (?). Palau, 52784; Rius, 531 : ne signale que 11 dessins. «Es muy linda esta pequeña edicion bien impressa». Henrich, 311 : lui aussi ne signale que 11 dessins par Tassaert, Chasselat et Denis; le portrait de Cervantes est une copie de Devéria gravée par Legrand. 300 / 400€
19 7 juin 2024 Gros & Delettrez 46. ILLUSTRATIONS DE GRANDVILLE EN CARTONNAGE POLYCHROME ROMANTIQUE CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). L’Ingenieux Chevalier DON QUICHOTTE de la Manche. Tours, Ad Mame et Cie, 1848. Deux volumes in-8° (xxiii, 383 pp. /xii, 406 pp), plein cartonnage romantique en couleurs représentant des blasons superposés sur la scène des moulins. Quelques frottements et quelques rousseurs. Premier tirage des 8 gravures sur acier de J. J. Grandville et des vingt-quatre bois en collaboration avec Girardet. Les aciers ont un encadrement dessiné par Adrien Féart. Très rare en cartonnage polychrome. Palau, 52817. 600 / 800 € 47. [CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de)]. DON QUICHOTTE par Edmond Morin, redessiné par Ricard. Paris, Arnauld de Vresse, [1850 ?]. Un volume in-8 oblong (16 pp et 15 h. -t.), demi-percaline brique à coins, étiquette sur le plat, dos muet (Reliure moderne). Ce rare album est paru d’abord chez Aubert. Il comprend un titrefrontispice et 20 tableaux par Ricard en 15 planches. Ces quinze lithographies sont tirées sur fond bistre accompagnées d’une brève légende. On trouve ici un résumé des épisodes les plus célèbres de Don Quichotte. Palau, 52822; Gumuchian, 1530; l’ouvrage a échappé à Henrich. 300 / 500 € 48. PROTOTYPE DU CARTONNAGE ROMANTIQUE FRANÇAIS SIGNÉ LIEBHERRE CERVANTES SAAVEDRA (Miguel de). L’INGENIEUX HIDALGO DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, Victor Lecou, 1853. Un fort volume in-4, pleine percaline bleu nuit décorée de plaques dorées représentant les « armes de Don Quichotte » et son héros s’entretenant avec son écuyer sous un arbre. Le dos est richement décoré d’entrelacs, de guirlandes dorés et polychromes. Un médaillon représente Sancho avec le nom de son île « Barataria » (Superbe reliure d’époque signée Liebherre). Tranches dorées. Quelques rousseurs sur le feuillet de titre. XIX, 840 pp. Retirage de l’édition de 1836 refondue en un volume. Ouvrage traduit et annoté par Louis Viardot. Illustré de vignettes par Tony Johannot. Henrich, 352; Palau, 52855. Superbe reliure, exemple type du cartonnage romantique polychrome qui s’harmonise parfaitement avec le récit des aventures du Quichotte. 400 / 500 € 44. ILLUSTRATIONS DE CHARLET CERVANTES SAVEDRA (Miguel de). L’INGENIEUX HIDALGO DON QUICHOTTE DE LA MANCHE. Paris, J. J. Dubochet et Cie, 1838. Quatre tomes en quatre volumes in-18 (2 ff, lxxiv, 385 pp //2 ff, 410 pp // 2 ff, 432 pp // 2 ff, 422 pp), demi-veau bleu nuit, dos lisses ornés de caissons dorés (Reliures de l’époque). Bon exemplaire malgré quelques rousseurs. Seconde édition de la traduction de Viardot accompagnée de notes. Elle est illustrée d’un portrait de Cervantes et de dix gravures sur acier de Charlet qui illustrent, comme d’habitude, les épisodes les plus célèbres du Quichotte : la bibliothèque, la grotte de Montésinos, les marionnettes etc. Palau, 52801. 200 / 300 € 45. FLORIAN. DON QUICHOTTE. Paris, Victor Lecou, 1845. Deux tomes en deux volumes grand in-12, demi-maroquin à coins bleu nuit, dos lisses ornés à la rocaille, dates en pied, tranches jaspées. Front. 232 pp. // front. 219 pp. Réédition romantique de la traduction de Florian parue en 1799. Cette édition est illustrée de 16 gravures sur acier de Tony Johannot. Quelques piqûres sur les planches. Curieusement le nom du traducteur se substitue à celui de l’auteur sur le feuillet de titre et sur la pièce de titre. Peut-être parce que Florian a revisité le texte avec « la hardiesse d’avoir abrégé un livre que j’admire… », comme il l’avoue dans sa préface. Ex-libris du Dr Drouhet La même année, 1845, parurent aussi des traductions de Viardot, de Lejeune, de Filleau de Saint-Martin et des traductions comparées, signes d’un intérêt permanent pour l’ouvrage. Palau, 52810; Rius ne la signale pas. Très bon exemplaire. 200 / 300 €
RkJQdWJsaXNoZXIy NjUxNw==